IS VERANDERD VAN - vertaling in Spaans

• ha cambiado de
• se ha transformado de

Voorbeelden van het gebruik van Is veranderd van in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Cannigione op Sardinië gelegen in de Golf van Arzachena is veranderd van een vissersdorp in een paar jaar,
Cannigione en Cerdeña situado en el Golfo de Arzachena se ha transformado de un pueblo de pescadores en unos pocos años,

de kleur van de plaat bijvoorbeeld is veranderd van roze naar lichtblauw,
el color de la placa ha cambiado de rosa a azul claro,

de betekenis ervan door de eeuwen heen is veranderd van"wanton" naar"gereserveerd" naar"kieskeurig".
su significado a lo largo de los siglos se ha transformado de"desenfrenado" a"reservado" a"fastidioso".

heeft ook een draagtas, die is veranderd van een eenvoudige opslagbeschermingsfunctie naar een brug tussen productie en consumptie,
también tiene una bolsa de asas, que ha cambiado de una simple función de protección de almacenamiento a un puente entre la producción

Dus brood is veranderd van hoofdvoedsel in een bron van calorieën,
Así que el pan se ha convertido de un alimento primario,

Note Als de inhoud van je /etc/fedora-release bestand is veranderd van de standaard inhoud, wordt je Fedroa installatie misschien niet gevonden
Note Si los contenidos de su archivo/etc/fedora-release han sido cambiados de los valores predeterminados, su instalación de

Als een generiek oogmedicijn op enigerlei wijze is veranderd van het merkmedicijn, moet het worden geëvalueerd om vast te stellen
Si un medicamento genérico para los ojos ha sido cambiado del medicamento de marca de alguna manera, debe evaluarse para determinar

heldinnen te helpen na te denken over de manier waarop ideeën over heldendom is veranderd van 1914 verder.
heroínas WW1 para ayudar a reflexionar sobre la forma en que las ideas sobre el heroísmo ha cambiado a partir de 1914 en adelante.

in de hedendaagse wereld, religie is veranderd van een'sociale' tot een'privé' aangelegenheid.
la religión está volviéndose de un“hecho social” en un“asunto privado” de la persona.

Belton Garden Centre bij Grantham is veranderd van vaatwasleverancier en vervangt drie nieuwe doorschuivers die in 2014 zijn geïnstalleerd,
El Belton Garden Centre, en las proximidades de Grantham, ha cambiado de proveedor de lavavajillas, sustituyendo las tres nuevas

maar de trend is veranderd van 1954 om een pensioen tarief van 75% in 2004(percentages gebaseerd op de gemiddelde veranderingen berekend met 95% van de te bereiken vertrouwen).
pero la tendencia ha cambiado de 1954 para lograr una tasa de retiro de 75% en 2004(porcentajes sobre la base de los cambios medios calculados con 95% de la confianza).

Vertaling van deze term is veranderd van de betekenis"naleving van relevante regels" naar"activiteiten door relevante organisaties in overeenstemming met de relevante regels en het behoud van een milieu
La traducción de este término se ha cambiado del significado de"cumplimiento de las normas pertinentes" a"las actividades de las organizaciones pertinentes de conformidad con las normas pertinentes

Dit alles heeft ertoe geleid dat de besluitvormingseenheid in de FPA is veranderd van een eenheid waarin de politieke dimensie de enige actor was naar een eenheid met andere entiteiten,
Todo esto ha dado como resultado que la unidad de toma de decisiones en FPA cambie de una en la que la dimensión política era el único actor a una que incorpora otras entidades, y esto ha ocurrido

zoals de markt is veranderd van staal in aluminium en vervolgens titanium,
a medida que el mercado cambiaba del acero al aluminio

onderzoeksprocedures van het papier, de verwerkingstijd van het enige bedrijf is veranderd van de oorspronkelijke 2-3 dagen tot het online moment Bedrijven kunnen meer
el tiempo de procesamiento de la empresa individual se cambia de los originales 2-3 días para el instante en línea.

Ik zag dat Augustine was veranderd van vorm.
Noté que Augustine había cambiado de forma.

Ik ben veranderd van mening.
Yo he tenido un cambio de opinión.

Mijn hoofdvak was veranderen van onderwerpen.
Estudié la carrera de cambiar de tema.

De lucht was veranderd van helder, zonnig koud,
El cielo había cambiado de frío claro

Gods naam was veranderd van het Oude Testament naar het Nieuwe Testament en de naam Jehova was Jezus geworden.
El nombre de Dios había cambiado del Antiguo Testamento al Nuevo Testamento, y el nombre Jehová se había convertido en Jesús.