IS ZORGEN DAT - vertaling in Spaans

• es asegurarse de que
• es asegurarme de que
• es hacer que

Voorbeelden van het gebruik van Is zorgen dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het enige wat minister Van Aartsen had moeten doen, is zorgen dat alle varkensboeren volledig schadeloos worden gesteld.
Lo único que tendría que haber hecho el ministro Van Aartsen es ocuparse de que todos los ganaderos con ganado porcino fueran indemnizados por completo.

Macleish gedaan heeft, is zorgen dat het misbruik onder het tapijt blijft.
lo hace Macleish, garantiza que los abusos sigan quedando encubiertos.

Oplossing: het beste wat u nu kunt doen, is zorgen dat de batterij van de telefoon voldoende is opgeladen
Solución: Lo mejor que puede hacer ahora es asegurarse de que la batería del teléfono tenga suficiente carga

In waarheid, alles dat je moet doen is zorgen dat je je houdt aan een aantal simpele
En verdad, todo lo que usted debe hacer es asegurarse de que usted se pega a varios sencillos

al zal het doen is zorgen dat de infectie gekregen ontdoen van.
todo lo que va a hacer es asegurarse de que la infección se ha conseguido deshacerse de.

al zal het doen is zorgen dat de infectie is niet meer aanwezig zijn op uw systeem.
a descifrar sus datos, todo lo que voy a hacer es asegurarse de que la amenaza se ha conseguido deshacerse de.

What chroom doet is zorgen dat je cellen te genieten van zoveel mogelijk van deze suikers mogelijk,
What de cromo hace es asegurarse de que sus células absorber la mayor cantidad de estos azúcares

al zal het doen is zorgen dat de bedreiging is niet meer aanwezig zijn op uw computer.
la recuperación de datos, todo lo que va a hacer es asegurar que la amenaza no se presente en el equipo.

al zal het doen is zorgen dat de infectie is niet meer aanwezig zijn op uw systeem.
todo lo que voy a hacer es asegurar que la infección no está presente en su sistema.

Het doel van Product Stewardship is zorgen dat gewasbeschermingsmiddelen verantwoord en op duurzame wijze worden gebruikt om de voordelen te maximaliseren en de aan het gebruik ervan verbonden risico's te beperken,
El objetivo general de la Gestión Responsable de Productos consiste en garantizar que los productos fitosanitarios se empleen de forma sostenible para maximizar los beneficios y minimizar los riesgos asociados al uso de

En stap twee is zorgen, dat Sabrina niet in de buurt is..
Y el segundo paso era asegurarse de que Sabrina no interfiriera.

Wat het ook was, zorg dat ze het mij niet kwalijk neemt.
Sea lo que sea, asegúrate que no va en mi contra.

Ben, zorg dat ze in orde is..
Ben, asegúrate de que ella está bien.

Maar er zijn zorgen dat hogere biobrandstofmengsels zouden kunnen bevriezen bij temperaturen onder het vriespunt op grote hoogte.
Pero existe la preocupación de que las mezclas de biocombustibles más altas puedan congelarse a temperaturas bajo cero a gran altura.

In West-Europa zijn er zorgen dat de verkoop van qat wordt gebruikt voor de financiering van terrorisme.
En Europa occidental, existe la preocupación de que la venta de khat se utilice para financiar el terrorismo.

Er zijn ook zorgen dat verhoogde opname van waterstof de ozonlaag zou kunnen beïnvloeden.
También existe la preocupación de que una mayor absorción de hidrógeno podría afectar la capa de ozono.

Maar nu zijn er zorgen dat het op een dag volledig kan instorten
Pero ahora existe la preocupación de que pueda colapsar por completo algún día debido a

Ik deel zijn zorgen dat de mededeling van de Commissie zo veel later kwam dan was beloofd.
Comparto su preocupación de que la comunicación de la Comisión se presentara mucho más tarde de lo prometido.

Het enige dat u hoefde te doen, was zorgen dat het ontwerp er goed uitzag in Internet Explorer
Todo lo que tenía que hacer era asegurarse de que el diseño se viera bien en Internet Explorer

Ook zijn er zorgen dat China meer invloed op Bitcoin heeft dan velen bereid zijn toe te geven.
En cualquier caso, existe la preocupación de que China tenga más influencia sobre Bitcoin de lo que muchos están dispuestos a admitir.