JE HET VROEG - vertaling in Spaans

• preguntar
• lo hayas pedido

Voorbeelden van het gebruik van Je het vroeg in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bedankt dat je het vroeg.
Gracias por invitarme.

Bedankt dat je het vroeg.
Sin embargo, gracias por preguntar.

Sinds de laatste keer dat je het vroeg?
¿Desde la última vez que me preguntaste?

Nee, bedankt dat je het vroeg.
No, no, no. Gracias por preguntar.

Net zo zeker als de andere vijf keren dat je het vroeg.
Igual que las últimas cinco veces que me lo has preguntado.

Zou jij je echtgenoot verlaten als Robert Pattinson je het vroeg?
¿Dejaríais a vuestro marido si os lo pidiese Robert Pattinson?

Ik waardeer het dat je het vroeg.
Agradezco que me lo preguntes.

Wat zei m'n vader toen je het vroeg?
¿Sí?- Sí.¿Cómo reaccionó mi padre cuando se lo pediste?

Ik moest haar onderzocht hebben toen je het vroeg.
La hubiera tenido que ver cuando lo pediste.

Maar ik heb alles ingevuld zoals je het vroeg.
Pero rellené todo tal cual como usted solicitó.

Maar ik zal zeggen dat je het vroeg.
Pero le diré que preguntaste por él.

Maar ik ben blij dat je het vroeg omdat ik mij niet realiseerde… dat ik dat was totdat jij het vroeg..
Pero me alegra que me lo hayas pedido porque no me había dado cuenta de que fui feliz hasta que tú lo fuiste.

En wat ik denk? niet dat je het vroeg. Vaak is de blauwe vink van geluk in onze eigen achtertuin.
Y lo que estoy pensando… no es que haya preguntado… frecuentemente, el azulejo de la felicidad está en nuestro propio patio trasero.

Afhankelijk van wie je het vroeg, won Hagler door een aardverschuiving
Dependiendo de a quién le pregunte, Hagler ganó por un deslizamiento de tierra

Het ging goed met me toen je het vroeg bij het feest en in de taxi,
Estaba bien cuando me lo preguntaste en la fiesta y en el taxi…

Bedankt dat je het vroeg. Je hebt gelijk,
Oh, gracias por preguntar, Angie, tienes razón,

En niet dat je het vroeg, maar je kind wordt iedere dag gepest
Y no me lo preguntaste… pero tu hijo será avergonzado cada día

Wat heb je gehoord? Ik kan je geen ongevraagd advies geven, maar omdat je het vroeg, ik denk niet dat Christy je bedriegt.
No soy quien para dar consejos, pero ya que preguntas, no creo que Christy te esté engañando.

Er is geen"wij deden het beter dan jullie", of"We deden dit omdat je het vroeg"".
No hay nada de‘lo hicimos mejor que tú'o‘hicimos esto porque lo pediste'.

We kunnen elke tour samenstellen die je wilt, zolang je het vroeg genoeg aangeeft.
Podemos componer el itinerario que quieras, siempre cuando nos lo pides con suficiente antelación.