KAN AANDOEN - vertaling in Spaans

• puede hacer
• puede hacerle
• podría hacer
• podría hacerle

Voorbeelden van het gebruik van Kan aandoen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik maak me er zorgen om wat die vrouw Tony kan aandoen, maar… ik verlies het grote geheel niet uit het oog.
Estoy preocupada por lo que esa mujer podría hacer a Tony, … pero no perderé la perspectiva de la situación global.

Ze hebben geen idee van wat die leeuw mensen kan aandoen die in hun buurt moeten leven.
Y no tienen idea de lo que esa leona puede hacer a la gente que vive cerca.

Er is niets dat iemand een spion kan aandoen dat smeriger is
No hay nada que alguien podría hacerle a un espía… más horrible

Voordat ik wist wat deze plek mensen kan aandoen. Voordat ik je zag veranderen in een Bart Bass.
Eso era antes de que supiera lo que este lugar podía hacerle a las personas, antes de ver que te convirtieras en Bart Bass.

We moeten ons meer zorgen maken over wat de verdachte ons kan aandoen dan wat wij de verdachte kunnen aandoen..
Estamos más preocupados de lo que el sospechoso nos pueda hacer que de lo que vamos a hacer con el sospechoso.

Het ergste wat je iemand in een dergelijk fragiele toestand kan aandoen, is tegen hen liegen.
Lo peor que le puedes hacer a una persona en un estado tan frágil es mentirle de forma descarada.

Dit is echt het vreselijkste dat je een vrouw kan aandoen, niet soms?
Esto es probablemente la peor cosa que le puedes hacer a una mujer,¿estoy en lo cierto?

Dat niemand een ander iets kan aandoen, zonder het zichzelf aan te doen.
Nadie puede hacerle nada a otro sin que se lo hagan a sí mismos.

Het grootste kwaad dat men een kind of jongeling kan aandoen ligt daarin dat men het toestaat
El mayor mal que se le puede hacer a un joven o a un niño es el de permitirle

Wat Project 5 een mens kan aandoen… is precies wat we willen weten.
Lo que el Proyecto 5 causará a un humano… es exactamente lo que queremos averiguar.

Zodat ik eindelijk de schoenen kan aandoen en Valhalla in glippen om Kenzi terug te halen.
Así que por fin puedo ponerme ambos zapatos e ir a Valhalla para traer a Kenzi de vuelta.

Wat als hij gelooft dat hij genezen is en Beth hetzelfde kan aandoen?
¿Y si se cree que ha sido curado y que podía hacer lo mismo con Beth?

Ik denk dat mensen moeten begrijpen wat een tweet of een verklaring anderen kan aandoen.
Pienso que la gente necesita entender lo que un tuit o declaración puede causar a otros.

Hun sombere antwoord is niet slechts gebaseerd op datgene wat de mensheid zichzelf kan aandoen.
Su respuesta sombría no está basada simplemente en lo que la humanidad de por sí puede hacerse a sí misma.

En jij blijft hier geboeid, waar je niemand iets kan aandoen, behalve mij met je woorden.
Y tú quédate aquí esposado donde no puedes hacer daño a nadie… excepto a mí… con tus palabras.

Ik denk dat mensen moeten begrijpen wat een tweet of een verklaring anderen kan aandoen.
Creo que la gente necesita entender lo que un tuit o una declaración pueden causarle a otras personas.

ik wil weten wat voor monster dit m'n kind kan aandoen.
para así poder entender que tipo de monstruo ha podido hacerle eso, a mi hija.

de middelen het logisch gevolg zijn, opdat het fonds zijn naam van Europees Vluchtelingenfonds alle eer kan aandoen.
que aumentemos la cuantía, de forma que el fondo realmente puede hacer honor a su nombre de Fondo Europeo para el Refugiado.

Bottas dat Hamilton kan aandoen.
algo que no creo que Bottas pueda hacerle a Hamilton.

Bottas dat Hamilton kan aandoen.
Bottas pueda hacerle a(Lewis) Hamilton".