KAN DAT LEIDEN - vertaling in Spaans

• puede causar
• puede provocar
• puede llevar
• puede dar lugar
• puede conducir
• el resultado puede
• puede resultar
• se pueden producir

Voorbeelden van het gebruik van Kan dat leiden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

gewone verblijfplaats) kan dat leiden tot een wijziging van het toepasselijke recht.
lugar de residencia habitual) puede llevar consigo un cambio en la ley aplicable.

Als je tijdens een work-out meer calorieën verbrandt dan de bedoeling is, kan dat leiden tot verlies van spiermassa.
Si quema más calorías de las que pretendía durante un entrenamiento, puede provocar una pérdida de masa muscular.

Vrouwen maken vaak gebruik van Winstrol depot maar soms kan dat leiden tot virilization, zelfs bij lage doseringen.
Las mujeres suelen usar Winstrol Depot, pero en ocasiones puede causar virilización, incluso a dosis bajas.

Littekenweefsel kan tot ziekte aan het tandvlees leiden… en zoals je weet kan dat leiden naar een hartkwaal.
Las cicatrices pueden derivar en piorrea y como usted bien sabe, la piorrea puede provocar una cardiopatía.

Niet aanbevolen bij de hoge cervicale cordotomy aan beide zijden, kan dat leiden tot ademhalingsproblemen.
No se recomienda realizar la cordotomía a nivel cervical alto en ambos lados, pues puede provocar dificultades en la respiración.

deze ontstoken raakt kan dat leiden tot een diepe pijn.
y cuando se inflama puede causar un dolor profundo.

Dan kan dat leiden tot veel beroering, en het tegenovergestelde effect hebben van wat bedoeld werd.
Podría causar un gran desorden y tener el efecto opuesto a la intención original.

Als deze aandoeningen niet behandeld worden, kan dat leiden tot een geblokkeerde urinebuis,
Si estas condiciones no se tratan, esto podría provocar un bloqueo de la uretra,

Als de pH-waarde 6,5 of hoger is dan kan dat leiden tot slechte plantgroei of groeikwalen.[7].
Si el pH del suelo es 6,5 o más, puede producirse un mal crecimiento o algunos trastornos de crecimiento.[8].

de kinderen komen daarachter, kan dat leiden tot verdere marginalisatie.
los niños se enteran, podría conducir a una mayor marginación.

Als gevaarlijke weersomstandigheden niet snel worden herkend en geen waarschuwing wordt gegeven aan het publiek, kan dat leiden tot ernstige schade aan eigendommen
Un fallo a la hora de detectar y avisar con rapidez al público de condiciones meteorológicas peligrosas podría provocar graves daños en propiedades

het gevecht tussen liberalen en nationalisten niet stopt, kan dat leiden tot de overheersing van… islamieten.
no termina la lucha entre liberales y nacionalistas, podría llevar al principio de… los islamistas.

de verkeerde keuzes maken, dan kan dat leiden tot een catastrofe.
toma decisiones equivocadas pueden conducir a la catástrofe.

een hoog risico vormt, kan dat leiden tot enkele gevaarlijke pagina‘ s.
de alto riesgo, amenaza, podría dar lugar a algunas páginas peligrosas.

Als zulke genen op een verkeerde manier worden uitgezet, kan dat leiden tot een genetische ziekte,
Si tales genes están inactivados erróneamente, pueden producirse enfermedades genéticas

Als voeding niet voldoende wordt gekoeld, kan dat leiden tot een besmetting die ernstige ziekten kan veroorzaken.
Si los alimentos no se enfrían lo suficiente, puede producirse contaminación, lo que puede dar lugar a enfermedades graves.

Want als wij de richtlijnen niet zouden samenvoegen, kan dat leiden tot minder strenge normen voor gevaarlijk afval ten opzichte van stedelijk afval.
Si no integráramos las directivas, esto podría conducirnos a unas normas menos estrictas para los residuos peligrosos con respecto a los residuos urbanos.

gevoelig haar zonder glans. In extreme gevallen kan dat leiden tot jeuk, rode vlekjes
incluso en los casos más extremos, puede derivar en picor, rojeces

Maar als het kussen te hoog is, kan dat leiden tot de hals te hebben cervicale stria.
Pero si la almohada es demasiado alta, puede provocar que el cuello se han estría de cuello uterino.

Als er te veel van wordt geabsorbeerd, kan dat leiden tot een disbalans in de hypothalamus
Una absorción excesiva puede generar un desequilibrio en los niveles de las hormonas pituitarias