KAN UITSLUITEND - vertaling in Spaans

• solo puede
• sólo puede
• únicamente podrá
• solo podrá
• sólo podrá
• solo pueden
• solo es posible

Voorbeelden van het gebruik van Kan uitsluitend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het GLN kan uitsluitend bij GS1 worden besteld,
El GLN solo puede solicitarse a GS1,

Maar politiek onschadelijk maken kan uitsluitend worden bereikt door hun daadwerkelijke overdracht aan het Tribunaal in Den Haag.
Pero eliminar políticamente sólo puede lograrse entregándolos realmente al Tribunal de La Haya.

Rabigen SAG2 kan uitsluitend door daartoe bevoegd personeel in het kader van vaccinatieprogramma's tegen rabiës worden gebruikt.
Rabigen SAG2 solo puede utilizarse por personal autorizado en el marco de campañas de vacunación contra la rabia.

Rabigen SAG2 kan uitsluitend door daartoe bevoegd personeel in het kader van vaccinatieprogramma' s tegen rabiës worden gebruikt.
Rabigen SAG2 sólo puede utilizarse por personal autorizado en el marco de campañas de vacunación contra la rabia.

Een dergelijke inspectie of audit kan uitsluitend tijdens de normale kantooruren plaatsvinden en op voorwaarde dat de verkoper vooraf
Dicha inspección o auditoría únicamente podrá ser llevada a cabo durante el horario normal de oficina

Een resolutie over internationale adopties kan uitsluitend de bescherming van minderjarigen als doel hebben,
Toda resolución sobre adopciones internacionales solo puede tener como objetivo la seguridad de los menores,

Deze kwestie kan uitsluitend worden geregeld in het kader van de Intergouvernementele Conferentie van 1996.
Esta cuestión sólo puede regularse dentro del marco de la Conferencia Intergubernamental de 1996.

Opslag kan de kwaliteit nadelig beïnvloeden en kan uitsluitend onder de hieronder aangegeven condities.
El almacenamiento puede afectar negativamente a la calidad y solo es posible en las condiciones que se detallan a continuación.

Het nieuw uitgegeven ticket kan uitsluitend worden opgehaald door de eigenaar die in het bezit van een geldig legitimatiebewijs dient te zijn.
El billete reeditado solo puede ser recogido por el dueño con una identificación válida.

Elke hierboven genoemde wijziging kan uitsluitend worden doorgevoerd na ontvangst van een rechtsgeldige overlijdensakte.
Cualquier modificación mencionada arriba, solo podrá efectuarse tras la recepción de un certificado de defunción válido.

Het tegoed kan uitsluitend worden gebruikt voor de aankoop van andere producten
El crédito sólo puede ser utilizado para la compra de otros productos

De hotelier kan uitsluitend een verzoek indienen om gegevens te verwijderen die door hem/haar zelf beschikbaar zijn gesteld.
El hotelero solo puede solicitar la eliminación de los datos que él mismo haya facilitado.

Financiële steun boven dit maximum kan uitsluitend in uitzonderlijke omstandigheden en na een zorgvuldig onderzoek worden verleend.
Cualquier apoyo financiero que supere dicho límite sólo podrá concederse en circunstancias excepcionales y tras un análisis exhaustivo.

Een gekwalificeerde valideringsdienst voor gekwalificeerde elektronische handtekeningen kan uitsluitend worden verleend door een gekwalificeerde verlener van vertrouwensdiensten die.
Solo podrá prestar un servicio de validación cualificado de firmas electrónicas cualificadas el prestador cualificado de servicios de confianza que.

territoriale cohesie binnen de gehele Unie kan uitsluitend worden verwezenlijkt als specifiek op verschillende situaties wordt ingespeeld.
de la cohesión económica, social y territorial en el conjunto de la UE sólo puede conseguirse a través de dar un trato diferente a situaciones diferentes.

Tandsteen hecht zich zeer stevig aan de tanden en kan uitsluitend door een professionele gebitsreiniging verwijderd worden.
El sarro crea una unión fuerte que solo puede ser eliminada por un profesional odontólogo.

Tegen meerdere verweerders kan uitsluitend een vordering worden ingesteld
Solo podrá ejercitarse una acción contra varios demandados

Een nieuwsbericht kan uitsluitend aan een sector worden gekoppeld,
Solo pueden publicarse en sectores,

Op de bindende tariefinlichting kan uitsluitend door de rechthebbende een beroep worden gedaan,
La información arancelaria vinculante sólo podrá ser invocada por el titular,

Netwerken en het delen van persoonlijke informatie op Shiftboard is volledig vrijwillig en kan uitsluitend plaatsvinden als gevolg van registratie.
Establecer conexiones y compartir información personal en Shiftboard es totalmente voluntario y solo puede realizarse si se inscribe.