LEREN ZIEN - vertaling in Spaans

• aprender a ver
• aprendiendo a mirar
• aprendemos a ver
• aprendan a ver
• aprenden a ver

Voorbeelden van het gebruik van Leren zien in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik denk dat we allemaal baat hebben aan iets heel simpels: de zee leren zien.
Porque creo que todos podríamos beneficiarnos de hacer algo muy simple, que es aprender a ver el mar.

de eerste stap in het leren zien zonder oordeel.
el primer paso para aprender a ver sin juicio.

Maar je moet leren lezen, zoals je moet leren zien en leren leven.
Pero hay que aprender a leer, del mismo modo que debe aprenderse a ver y aprender a vivir.

TEDSummit Emma Marris: De natuur is overal-- we moeten haar alleen leren zien.
TEDSummit Emma Marris: La naturaleza está en cualquier parte, solo hay que aprender a verla.

Om dat te kunnen begrijpen, moet men leren zien, wat daarachter zit.
Pero para poder entender esto, hay que aprender a ver lo que hay detrás.

Het heet' Leren zien' omdat het over een object gaat dat hopelijk tot nadenken stemt.
Se llama"Aprender a ver" porque se trata de un objeto que esperamos que trabaje reflexivamente

Ideeën worden gesynthetiseerd over de diverse economische realiteiten die studenten vanuit meerdere gezichtspunten leren zien, waardoor ze in staat zijn om problemen op een creatieve manier op te lossen.
Las ideas se sintetizan a través de las diversas realidades económicas y los estudiantes aprenden a ver desde múltiples puntos de vista, creando una capacidad para resolver problemas de manera creativa.

Kinderen die dit begrijpen en die dingen met het oog op de toekomst leren zien, hebben een enorm voordeel omdat ze weten niet
Los niños que entienden esto y que aprenden a ver las cosas con una mirada hacia el futuro tienen una gran ventaja

Ideeën worden gesynthetiseerd over de diverse economische realiteit ad studenten leren zien vanuit meerdere invalshoeken,
Las ideas se sintetizan a través de la diversa realidad económica ad estudiantes aprenden a ver desde varios puntos de vista,

Ik heb ermee leren zien ondanks m'n blindheid om me zo een weg te banen door het duistere onbekende van mijn uitdagingen,
Es la forma en que he aprendido a ver a través de mi ceguera, para navegar a través de mi viaje, a través de la oscuridad desconocida de mis propios desafíos,

Beetje bij beetje zullen we verstaan dat met Jezus hopen, betekent: vanaf nu al in het zaad de plant leren zien, Pasen in het kruis zien,
Poco a poco entenderemos que esperar con Jesús es aprender a ver, ya desde ahora,

zal de wereld veranderen voor ogen die leren zien, omdat het zelfconcept veranderd is.
el mundo sea diferente para aquellos ojos que hayan aprendido a ver porque el concepto del yo habrá cambiado.

van Christus te nuttigen, het leven van God opnemen en de werkelijkheid met Zijn ogen leren zien, door de logica van deze wereld los te laten om de Goddelijke logica van de gave
al alimentarnos con el Cuerpo de Cristo acogemos la vida de Dios y aprendemos a ver la realidad con sus ojos, abandonando la lógica del mundo

die Galileo had leren zien, moet ten dele te wijten zijn, niet aan vooroordelen,
que Galileo había aprendido a ver, debieron de resultar en parte no de los prejuicios,

de werkelijkheid met Zijn ogen leren zien, door de logica van deze wereld los te laten om de Goddelijke logica van de gave
acogemos la vida de Dios y aprendemos a mirar la realidad con sus ojos, abandonando la lógica del mundo

Machinaal leren zit hier vast ook.
Machinemáquina learningaprendizaje folksamigos up here.

En wanneer jij in alles verlossing leert zien, zal de wereld zien
Y en la medida en que aprendas a ver la salvación en todas las cosas,

Sommige geleerden zien van Karl Marx essay On The Joodse vraagstuk als antisemitisch,
Algunos eruditos ven el ensayo de Karl Marx Sobre La Pregunta judía como antisemítico, y sostienen

Sommige geleerden zien van Karl Marx essay On The Joodse vraagstuk als antisemitisch,
Algunos eruditos ven de Karl Marx ensayo sobre la cuestión judía como antisemita, y argumentan

Je innerlijke wezen creëert steeds je uiterlijke omstandigheden‑ een waarheid die je op dit pad al gauw leert zien.
Tu ser interior siempre crea tus condiciones exteriores, esa es una verdad que pronto aprendes a reconocer en este camino.