MAAR HET IS NOGAL - vertaling in Spaans

• pero es bastante
• pero es muy
• pero es un poco
• pero es algo
• pero está bastante
• pero es más bien

Voorbeelden van het gebruik van Maar het is nogal in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het was niet altijd een gemakkelijke weg voor het team, maar het is nogal rot om de man te zien aan het roer van zo'n ongehoorde prestatie.
No siempre ha sido un camino fácil para el equipo, pero es bastante malo ver al hombre al mando de un logro tan inaudito.

ik heb het dossier onderzocht, maar het is nogal gecensureerd.
he estado indagando a través de su archivo, pero está bastante censurado.

niemand met deze problemen wil omgaan, maar het is nogal triest dat pijn in de gewrichten iets onvermijdelijk is..
nadie quiere ocuparse de estos problemas, pero es más bien triste que el dolor en las articulaciones es algo inevitable.

Routes leggen alle belangrijke bezienswaardigheden vast, maar het is nogal moeilijk om erachter te komen welke bus naar waar gaat.
Las rutas capturan los principales puntos de interés, pero es bastante difícil averiguar qué autobús va a dónde.

Eens ge-zeemeermind, is er maar één manier Voor een vrouw terug Onaantrekkelijk te zijn maar het is nogal gruwelijk.
Una vez que te has sirenizado sólo hay una manera en la que una mujer puede volver a ser poco atractiva otra vez, pero es bastante horripilante.

De parkeerplaats bij de Dragon Lake is ook geschikt om te blijven, maar het is nogal luidruchtig door de nabijgelegen weg.
El estacionamiento en el lago del dragón también es adecuado para quedarse, pero es bastante ruidoso por la carretera cercana.

zeer mooi bij goed weer, maar het is nogal ver van het centrum
hace buen tiempo, pero es bastante lejos del centro

Maar het is nogal een andere kwestie om jezelf te vinden in een situatie die alles bevestigt.
Pero es algo muy distinto, encontrarse en una situación que lo confirma todo.

Ik wil je wel meer vertellen, maar het is nogal surrealistisch... en moeilijk uit te leggen.
Te daría más información, pero es todo un poco surrealista… y difícil de explicar.

Hercules heeft een ongelooflijke kracht, maar het is nogal lastig en onhandig,
Hércules tiene una fuerza increíble, sin embargo, es bastante incómodo y torpe,

was het geen probleem om het hotel te vinden, maar het is nogal afgelegen.
no hubo ningún problema para encontrar el hotel, aunque es bastante remota.

Ik weet dat je wil dat ik je meer over de film vertel, maar het is nogal wazig.
Sé que quieres que te cuente cosas de la película pero todo está un poco confuso.

Maar het is nogal voor de hand liggend dat als de dood van Sedov het natuurlijke
Pero es bastante evidente que si la muerte de Sedov hubiese resultado natural

Jean Ziegler omschrijft het als een" gruwelijke tragedie", maar het is nogal makkelijk om te zeggen dat er dan gewoon,
en lo que Jean Ziegler describía como una«tragedia espantosa», pero es muy fácil decir que hay que enviar tropas,

goed gelegen, maar het is nogal luidruchtig als gevolg van de multi-baans weg
bien ubicado, pero es bastante ruidoso debido a la carretera de varios carriles

een goede keuze, maar het is nogal riskant om al je geld hierop in te zetten.
sería una buena opción, pero es muy arriesgado apostar todo su dinero en esto.

die geen zo vaak worden geïnjecteerd, maar het is nogal zeldzaam in vergelijking met de propionaat versie.
que no deben inyectarse con tanta frecuencia, pero es algo raro en comparación con la versión de Propionato.

u in staat zult zijn om zeer snel resultaten te krijgen, maar het is nogal moeilijk om u te informeren over de precieze tijdsduur van de resultaten.
usted estará en condiciones de obtener resultados muy rápidamente, pero es bastante difícil informarle sobre la duración precisa del tiempo de los resultados.

De stad is een van de middelgrote resort gebieden, maar het is nogal aanbeden door christelijke pelgrims de relikwieën van Sint Nicolaas de wonderdoener hier worden bewaard in de basiliek van Sint Nicolaas.
La ciudad es una de las zonas turísticas de tamaño medio, pero es más bien venerado por peregrinos cristianos como las reliquias de San Nicolás el Taumaturgo aquí se guardan en la basílica de San Nicolás.

die geen zo vaak worden geïnjecteerd, maar het is nogal zeldzaam in vergelijking met de propionaat versie.
ser inyectado con tanta frecuencia, pero es un poco raro en comparación con la versión de propionato.