MAG NIETS - vertaling in Spaans

• no puede
• nada debe
• nada debería

Voorbeelden van het gebruik van Mag niets in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hal mag niets naar zijn vrienden sms'en,
No podemos tener a Hal publicando algo

Bovendien mag niets van deze inhoud gekopieerd,
Además, este contenido no debe copiarse, difundirse,

De ingrediëntenlijst mag niets bevatten dat je niet kunt uitspreken,
La lista de ingredientes no debe incluir cualquier cosa, no se puede pronunciar,

De hulpverlening ter plaatse mag niets in de weg worden gelegd;
No debemos colocar piedras en el camino a aquellos que actúan in situ

Een technicus mag niets kosten als de panelen worden geleverd met de gebruikelijke 25-jarige garantie.
El técnico no debería costar un factor en la boda de los paneles de vino utilizando la típica 25 años de garantía.

Men mag niets in de doofpot stoppen. Het probleem moet rechtstreeks door dit Parlement
No debe haber escamoteos y el problema debe afrontarse sin rodeos en este Parlamento

er mag niets op de tafel rond uw bowl zijn.
de los alimentos se redujo: no debería haber nada dejado sobre la mesa alrededor de su cuenco.

Als opheffing van de schuld ons doel is, dan mag niets ons van dat doel afbrengen.
Si la cancelación de la deuda es el objetivo, no debemos desviarnos del objetivo.

maar de koningin mag niets weten.
pero la Reina no debe saberlo.

U mag niets reproduceren, publiceren,
Usted no puede reproducir, republicar,

in gebouwen dus waar een optimale klangbelevenis is vereist mag niets dit proces storen.
es decir, en edificios en los que se requiere una vivencia sonora óptima, nada debe perturbar este proceso.

zijn productengamma verder zou kunnen uitbreiden- vooral met betrekking tot de hoge spreiding- mag niets toekomstige toekenningen in de weg staan.
continuar ampliando su gama de productos, especialmente en lo que respecta a la gran difusión, nada debería obstaculizar futuros premios.

verboden te verbieden” wordt in de volgende pastorale formule geactualiseerd: “er mag niets veroordeeld worden".
el slogan del'68 “prohibido prohibir” ha sido actualizado con la fórmula pastoral“nada puede ser condenado”.

In het zesde stadium, waar de poging wordt gedaan om bepaald te mediteren op een vorm van woorden die een waarheid inhoudt, mag niets automatisch geschieden.
En la sexta etapa, en que se hace un esfuerzo para meditar sobre cierta forma de palabras que velan una verdad, no debe haber nada automático en el proceso.

bijvoorbeeld in print, mag niets worden verwijderd
como la impresión, no podrá remover o alterar,

Democratie mag geen dictatuur van de meerderheid zijn. Men mag niets uit naam van de meerderheid doen of rechtvaardigen waardoor de fundamentele rechten
La democracia no puede someterlo todo a la ley del número ya que, en nombre de la mayoría, no se puede emprender ni justificar ninguna acción que vulnere los derechos esenciales de la persona,

te verbieden” wordt in de volgende pastorale formule geactualiseerd: “er mag niets veroordeeld worden".
el eslogan del 68“prohibido prohibir” es“aggiornato” gracias a la fórmula pastoral según la cual“nada se puede condenar”.

Vrouwen mogen niets besluiten zonder toestemming van de man.
Las mujeres no pueden tomar decisiones sin el consentimiento del hombre.

De Duitsers mogen niets van onze schijnbeweging merken.
No podemos dejar que los alemanes presientan que fingimos en Calais.

Gasten mogen niets dat niet van hen is uit het appartement verwijderen.
Los clientes no deben eliminar todo lo que no les pertenece desde el apartamento.