MAKKER - vertaling in Spaans

• amigo
• hermano
• compañero
• colega
• viejo
• camarada
• tío
• hombre
• compadre
• compinche

Voorbeelden van het gebruik van Makker in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Makker, ik kan jullie amper zien door al die opmaak.
Viejo, apenas puedo verlos a ustedes con todo este maquillaje.

Hoor eens makker, ik heb al drie keer je leven gered.
Mira, colega, te he salvado la vida tres veces.

Het is jouw hoed, makker.
Es tu sombrero, hermano.

Jij bent Randy Moss vandaag, makker!
¡Hoy eres Randy Moss, camarada!

Sorry, zo werken we hier niet, makker.
Lo siento, no funciona de esa manera… por aquí, compañero.

Hé makker, wanneer ben jij aangekomen?
Hola, amigo,¿cuándo llegaste?

Makker, slecht nieuws over uw paard.
Tío, malas noticias sobre tu caballo.

Makker. Waar is Ava?
Viejo,¿dónde está Ava?

Makker, wat ben je aan het doen met al die kaarsen?
Colega,¿qué estás haciendo con todas esas velas?

Vince, makker. We gaan rijk worden.
Vince, compadre, vamos a hacernos ricos.

Toen die kleine makker daarheen liep,
Cuando aquel hombre pequeño salió allí,

Ik heb voor jou ook iets, makker.
Yo también tengo algo para ti, hermano.

Dat is, mij den brief te halen, dien uw makker in zijn zak heeft.”.
Que vayas a buscarme la carta que tu camarada tiene en bolsillo.

Normie, je bent een beetje… Een beetje krasserig, makker.
Normey, se te oye un poco chirriante allí, compañero.

Deze hebben allemaal een betekenis voor mij, makker.
Cada uno de estos tatuajes significa algo para mí, amigo.

Deze makker hier.
Este tío aquí.

Ja, makker, die band was geweldig, wat in hemelsnaam gebeurde?
Sí, colega, esa banda fue tremenda…- qué demonios pasó?

Rustig, makker. Ik ben je vriend hier.
Cálmate, compadre, soy tu amigo.

Sorry, makker. Je kan hier niet blijven.
Lo siento, viejo, no te puedes quedar aquí.

Mijn makker hier, de magere Groene Lantaarn wil met Bumpy vechten.
Mi hombre aquí, este Linterna Verde delgado, quiere pelear con Bumpy.