MERK JE DAT - vertaling in Spaans

• notarás que
• te das cuenta de que
• encuentras que
• verás que
• descubre que
• observa que
• sientes que
• si nota que
• notará que
• notar que
• notaste que
• encontrar que
• te des cuenta de que
• te darás cuenta de que

Voorbeelden van het gebruik van Merk je dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In een uptrend of downtrend merk je dat er een of twee kandelaars plotseling zijn.
En una tendencia alcista o bajista, notarás que uno o dos candeleros son de repente.

Wanneer je deze video's bekijkt en analyseert, merk je dat ze allemaal aan een basisbehoefte voldoen.
Cuando miras y analizas estos videos, encuentras que todos satisfacen una necesidad básica.

Zodra Pleo moe wordt, merk je dat doordat hij langzamer reageert op jou.
En cuanto Pleo se cansa, te das cuenta de que como reacciona más despacio contigo.

Vaak merk je dat de trends in de huidige activaprijzen bijna gelijk zijn aan eerdere trends.
Muchas veces, notarás que las tendencias actuales de los precios de los activos son casi similares a las tendencias pasadas.

je denken vrede kennen, merk je dat ze met elkaar in harmonie zijn
tu mente estén en paz, verás que están en armonía el uno con el otro,

Soms merk je dat sommige vissers de hele dag op één hole zitten.
A veces te das cuenta de que algunos pescadores están sentados en el mismo agujero todo el día.

Hier merk je dat de waarheid is
Aquí encuentras que la verdad es

Als je goed naar het dierenrijk kijkt, merk je dat maar een paar soorten elkaar geweld aandoen
Si observas bien el reino animal, notarás que solo una minoría de especies ejercen violencia entre ellas

En toch, als je oplet, merk je dat je tientallen keren per dag dit soort gedachten hebt.
Y aun así, si prestas atención, verás que tienes pensamientos de este tipo docenas de veces al día.

Merk je dat je geneigd bent alcohol
Si te das cuenta de que recurres al alcohol

Merk je dat jullie altijd samen wel wat te lachen hebben
Si encuentras que siempre se ríen el uno con el otro y que piensan de forma parecida,

Tot je verrassing merk je dat veel anderen om je heen ook hun cocons verlaten.
Para su sorpresa, descubre que muchos otros a su alrededor también están abandonando sus capullos.

Bovendien merk je dat je uiteindelijk gaat eten minder
Además, notarás que terminas comiendo Menos

In Nederland merk je dat tegenstanders zich altijd van hun beste kant willen laten zien als ze tegen Ajax spelen.
En Holanda, te das cuenta de que los oponentes siempre quieren mostrar su mejor lado cuando juegan contra Ajax.

Zo merk je dat niet alleen het doodnormale vissersdorp compleet is veranderd in een kleurrijk plaatsje, maar ook de inwoners.
De esta forma notarás que no solo el pueblo pesquero normal se ha transformado por completo en un lugar lleno de color, sino también los habitantes.

zonder de uitdrukkelijke reden, merk je dat je tandvlees bloeden?
sin la razón expresa, observa que sus encías sangran?

wordt je hart geopend en op een dag merk je dat je in de stroom van het universum bent.
tu corazón se abre y un día descubre que está en el flujo del universo.

Merk je dat je een beetje claustrofobisch aan het worden bent,
Si te das cuenta de que estás sintiéndote un poco claustrofóbico,

Hoe meer je je als journalist verdiept in de kwestie Israël-Palestina des te meer merk je dat er iets niet klopt.
Como periodista, cuanto más miras el conflicto entre Israel y Palestina, más sientes que algo no está bien.

Als je de hele dag maar vol stress rondrent, merk je dat je in de avond niet goed slaapt.
Si andas todo el día totalmente estresado, notarás que no duermes bien por la noche.