MERKT OP - vertaling in Spaans

• señala
• observa
• comenta
• nota
• da cuenta
• tiene en cuenta
• constata
• señaló
• observó
• notar
• observen
• noten
• teniendo en cuenta

Voorbeelden van het gebruik van Merkt op in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Merkt verder op, dat de vrouw handelde gelijk een vrouw die een zondares was geweest.
A continuación observen que la mujer actuó como una mujer que había sido pecadora.

Merkt op, dat de Heere hem beval op te staan,
Noten que nuestro Señor le ordenó

Het blijft mogelijk, merkt Kennedy op, dat er dierlijke fossielen van vergelijkbare of oudere leeftijd bestaan
Sigue siendo posible, señaló Kennedy, que existen fósiles de animales de edad similar

En merkt hier op, dat wanneer Christus tot een ziel komt,
Y observen aquí que cuando Cristo viene a un alma,

Merkt wel op, dat de vraag welke de Zaligmaker aan Filippus deed om hem te beproeven,
Noten bien que la pregunta que el Salvador hizo a Felipe para probarle,

Noten kunnen ook een positieve rol spelen door honger te stillen met minder koolhydraatinname of ander voedsel dat geassocieerd is met slechte resultaten, merkt Fuchs op.
Los frutos secos también podrían desempeñar un papel positivo al satisfacer el hambre con una menor ingesta de carbohidratos u otros alimentos, señaló Fuchs.

Merkt zorgvuldig op, dat deze grote schare voor de troon stond, niet lichamelijk,
Noten cuidadosamente que esta gran multitud estaba delante del trono,

HG Wells merkt op dat"de universiteit onderdeel was van de erkende machines van aristocratie….
Los pozos observaron que"la universidad era parte de la maquinaria reconocida de la aristocracia….

hoewel Norden merkt op dat"we kunnen nooit zeker weten of[deze]
aunque Norden note que"nunca podemos saber con seguridad si[éstas]

reist de wereld rond… en niemand merkt hem op?
Viajó por el mundo,¿y nadie lo notó?

Historicus John Sugden merkt op dat in beide theaters, de kracht van de Indianen was verbroken voorafgaand aan de komst van de grote Britse troepen in 1814.
El historiador John Sugden nota que en ambos teatros, la fuerza de los indios se había roto antes de la llegada de las fuerzas británicas principales en 1814.

U merkt niet op dat zolang u het enkel, hoewel vliegt-
Usted no nota que mientras usted mosca justa él,

Álvarez Delgado merkt op,” dat ze monogaam waren
Álvarez Delgado apunta que«eran monógamos,

mislukking diagnostiseert en merkt op;
fracaso diagnostica y nota;

Het bijbelse verslag merkt op dat„David met een slinger
El relato bíblico indica que“David, con una honda

Men merkt echter op, dat Wad al-Hayarah ook zou kunnen betekenen ‘vallei van de stenen kastelen'.
No obstante, se apunta que Wad al-Hayarah también podría significar‘valle de los castillos de piedra'.

Merkt op dat in de drie programmeringsperiodes de financiële correcties voor de volgende lidstaten het hoogst waren.
Indica que a lo largo de los tres periodos de programación los Estados miembros que presentaron la corrección financiera más elevada fueron los siguientes.

Northrup merkt op dat in de 10 tot 15 jaar voorafgaand aan de menopauze veel vrouwen symptomen ervaren die wijzen op oestrogeendominantie.
Northrup indica que, entre los diez y quince años anteriores a la menopausia, muchas mujeres experimentan síntomas indicativos de predominio del estrógeno.

Stoltenberg merkt op dat hoewel Finland en Zweden geen NAVO-lid zijn, er al stilzwijgend
Stoltenberg apuntaba que aunque Finlandia y Suecia no son miembros de la OTAN,

Ontdaan van alle context,” merkt Sternberg op, “passen Israëls acties in het gewenste plaatje van agressor.”.
Privadas de cualquier contexto", apunta Sternberg,"las acciones de Israel encajan en la imprescindible imagen del agresor".