MISERABELE - vertaling in Spaans

• miserable
• desgraciada
• miserables

Voorbeelden van het gebruik van Miserabele in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Degenen die konden ontkomen aan de moordpartij werden miserabele vluchtelingen, waaronder duizenden wezen.
Los que pudieron escapar a la masacre acabarían convertidos en miserables refugiados, hay que contar, entre ellos, a miles de huérfanos.

En voor je antwoordt, moet je weten dat ik dit nog aan niemand gevraagd heb tijdens mijn twee miserabele jaren hier.
Y antes de que contestes, debes de saber que no se lo he pedido a nadie en los dos últimos miserables años.

Hij beschreef Minnesota als'een meest miserabele en oninteressante plek' die in een'buiten de weg' van de wereld was.'.
Él caracterizó Minnesota como“lugar más desgraciado y más sin interés” que estaba en una“parte apartada del mundo.”.

En onze sterfelijke, miserabele lichamen zullen veranderd moeten worden om de Zoon te ontvangen,
Y nuestros cuerpos mortales, viles, tendrán que ser cambiados para recibir al Hijo,

Het miserabele was dat zij, de demonen, hun nesten het liefst bouwden in de vijandige diepten van de onderwaterkliffen.
Lo malo era que preferían anidar siempre en la profundidad hostil de los acantilados.

Waarom legt de Heer deze Japanners, deze miserabele boeren, de beproevingen van vervolging en marteling op?
¿Por qué prueba el Señor con torturas y persecuciones a estos japoneses, a estos pobres campesinos?

Maar na een paar weken in het miserabele Berlijnse weer, besloot ik naar het zuiden te vertrekken.
Pero tras varias semanas con un tiempo horrible en Berlin, decidí trasladarme al sur.

Bill and Paul woonden in dit miserabele motel deden net
Bill y Paul estaban viviendo en este terrible motel actuando

Ze proberen aan te duiden wat het juist is dat hen onderscheidt van hun miserabele buren en vrienden.
Intentan señalar con exactitud qué las diferencia de sus tristes vecinos y amigos.

Waarom zeg je niet waar je voor langs kwam… zodat deze miserabele avond eindigt?
Por qué no dices lo que viniste a decir así esta horrible noche puede terminar?

vertelt Frank McCourt over zijn miserabele jeugd in Belfast,
Frank McCourt habla de su triste infancia en Belfast,

beschreef dit miserabele excuus voor een plan
describió esta excusa miserable como un plan de"sabotaje de la industria"(no,

De grootste roofovervallers en dieven uit de geschiedenis hebben voor hun buit betaald met een leven in miserabele schuilplaatsen en gevangenissen; de momenten dat ze van “het goede leven” konden genieten, waren maar schaars.
Los mayores ladrones de la historia pagaron sus botines pasando la vida en escondites miserables y en prisiones, con escasos momentos de"buena vida".

moet een arbeider dus 18.000 pond opheffen voordat hij dit miserabele loon heeft verdiend.
el obrero debe levantar 18000 libras para ganar ese miserable salario.

Een leugen die fluistert naar hen, dat ondanks hun miserabele leven… ze tenminste trots kunnen zijn dat hun blanke huid…
Una mentira que les susurra, a pesar de sus miserables vidas,… al menos pueden sentirse orgullosos sabiendo

de bedelaar zijn miserabele hut, om in de heilige oorlog tegen Hitler's volk de handen ineen te slaan.”.
el mendigo su miserable choza con el fin de aunar esfuerzos en la guerra santa contra el pueblo de Hitler.”.

Als ik deze miserabele steden voltooi met het Licht van Hassadim
Cuando complete esas ciudades miserables con correcciones, con la luz de Jasadim,

nooit accepteren hun miserabele lot, en zullen vechten voor hun liefde en vrijheid.
nunca aceptan su destino miserable, y luchará por su amor y libertad.

Als men hoort hoe mensen zichzelf in kerken omlaaghalen en zeggen dat ze miserabele zondaars zijn, en al de rest die daar bij hoort, is dat verachtelijk en onwaardig voor zelfbewuste menselijke wezens.
Cuando vemos en la iglesia personas menoscabándose y diciendo que son miserables pecadores y todo lo demás, esa cosa nos parece despreciable e indigna de criaturas humanas que se respetan.

de bedelaar zijn miserabele hut, om in de heilige oorlog tegen Hitler's volk de handen ineen te slaan.”.
el mendigo su choza miserable para combinar sus fuerzas en la guerra santa contra el pueblo de Hitler.".