MOET DUS - vertaling in Spaans

• por tanto debe
• debe pues
• por consiguiente debe
• entonces debe
• por tanto tiene que
• es preciso pues
• procede pues
• debe ser
• de este modo debe
• por tanto debemos
• por tanto debería
• debería pues

Voorbeelden van het gebruik van Moet dus in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Niet zelfdovend, en moet dus uit de buurt van vuur worden gehouden;
No autoextinguible, y por lo tanto debe mantenerse alejado del fuego;

De uitzondering moet dus restrictief worden geïnterpreteerd.
Por lo tanto, se debe interpretar esta excepción de manera restrictiva.

De eerste grief moet dus worden afgewezen.
Por consiguiente, debe desestimarse la primera imputación.

Oidipous moet dus voor die datum hebben geleefd.
Los ostraca, por lo tanto, deben haber sido anteriores a esa fecha.

De integratie van dit brein moet dus gebeuren met je hart
Así pues, debemos integrar este cerebro con el corazón

Men moet dus begrijpen dat men doorheen drie stadia moet gaan.
Por consiguiente, cada uno de vosotros tiene que comprender que debe pasar por tres etapas.

(6) Richtlijn 94/54/EG moet dus dienovereenkomstig worden gewijzigd.
(6) Por lo tanto, procede modificar la Directiva 94/54/CE en consecuencia.

Het tweede argument van verzoeksters moet dus eveneens worden verworpen.
Por tanto, procede desestimar también la segunda alegación de las demandantes.

Deze hypothese valt niet volledig uit te sluiten, en moet dus vermeld worden.
Esta hipótesis no puede ser enteramente descartada y debe por lo tanto ser citada.

Er moet dus worden aangenomen,
Por tanto, debe considerarse que, en el caso de autos,

Een multisectorieel communautair beleid dat gericht is op ontwikkeling van het platteland moet dus bijdragen tot de instandhouding van de sociale structuur en de ontwikkeling van levensvatbare plattelandsgemeenschappen.
Toda política comunitaria de desarrollo rural multisectorial debe, pues, contribuir a mantener el tejido social y a desarrollar comunidades rurales viables.

Er moet dus staan:"een passend percentage", in plaats van"10%".
Por tanto, debe decir"adecuada" en lugar de"10%".

Een dergelijke wettelijke regeling moet dus worden geacht de vrijheid van dienstverrichting te beperken.
Por consiguiente, debe considerarse que una legislación de este tipo implica una restricción a la libre prestación de servicios.

De oorlog moet dus ophouden zodra het politieke doel is bereikt,
Ésta debe, pues, acabar en cuanto se logre su objetivo político,

De verordening moet dus alle soorten bevelen omvatten die vallen onder Richtlijn 2014/42/EU,
Por tanto, debe cubrir todos los tipos de resoluciones contempladas en la Directiva 2014/42/UE,

Er moet dus een reden zijn waarom zoveel hiervan opnieuw is doorgegeven.
Entonces, debe haber una razón por la cual gran parte de esto ha vuelto a pasar.

Er moet dus meer worden gedaan om werkgevers tot meer investeringen te bewegen.
Por consiguiente, debe realizarse un mayor esfuerzo para estimular a los empleadores a invertir más.

De heiligheid moet dus ook verborgen worden, zelfs, in zekere mate, voor het bewustzijn verborgen blijven.
También la santidad debe, pues, ocultarse, ocultarse en cierta medida incluso a la consciencia.

Dit programma ALTENER II moet dus de biobrandstoffen opnemen in de hernieuwbare energiebronnen
Este programa Altener II, por tanto, debe incluir los biocarburantes entre las energías renovables

De egoïstische persoon die zijn doelen richt zich volledig op zijn eigen belangen moet dus om te gaan met de empirische wetten zo goed
El individuo egoísta que centra sus objetivos por completo en sus propios intereses, por tanto, tiene que lidiar con las leyes empíricas tan buenos