MOET GERICHT - vertaling in Spaans

• debe centrarse
• debe dirigirse
• debe orientar
• debe enfocarse
• debe concentrarse

Voorbeelden van het gebruik van Moet gericht in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Echter, een renovatie moet gericht zijn op twee fundamentele concepten:
Sin embargo, su reforma debe centrarse en dos conceptos fundamentales:

voeding moet gericht zijn op ondersteuning van maandelijkse hormonale cycli.
la nutrición debe centrarse en respaldar los ciclos hormonales mensuales.

De behandeling van acute lage rugpijn moet gericht zijn op inspanningen om symptomen te verlichten,
El tratamiento del dolor lumbar agudo debe centrarse en los esfuerzos para aliviar los síntomas,

Iedere nieuwe poging de oude maatschappij te overwinnen moet gericht zijn op de organisatie van een radensysteem op internationale vlak,
Cualquier nuevo intento de superar la vieja sociedad debe dirigirse hacia la organización de un sistema de consejos a escala internacional,

Dit onderdeel van een verkooppraatje moet gericht zijn op het eindresultaat, zoals het genereren van meer leads, het genereren van inkomsten uit sociale media,
Este elemento de un argumento de venta debe centrarse en el resultado final,

Het optreden van de Gemeenschap op het gebied van de volksgezondheid moet gericht zijn op verbetering van de volksgezondheid,
La actuación comunitaria en el ámbito de la salud pública debe orientarse a mejorar la salud pública,

De behandeling moet gericht zijn op handhaving van de ademhalingsfunctie(door de patiënt in de frisse lucht te brengen of door een noodluchtweg
El tratamiento deberá dirigirse al mantenimiento de las funciones respiratoria(trasladando al paciente a un lugar con aire fresco

dat wil zeggen 40, 30 of 20 kg moet gericht zijn op jonge,
20 kg deben centrarse en el destino de los jóvenes,

De verlaging van de belasting op arbeid moet gericht zijn op het wegnemen van belemmeringen
Las reducciones de la fiscalidad sobre el trabajo deben dirigirse a eliminar los obstáculos

Het beleid inzake een leven lang leren moet gericht zijn op het behoud van vaardigheden over langere tijd, gezien de generatiekloof die uit de enquête is gebleken en de aanzienlijke economische en sociale voordelen van betere vaardigheden.
Las políticas de aprendizaje permanente deben aspirar a mantener las cualificaciones a lo largo del tiempo habida cuenta de las diferencias entre las generaciones que pone de manifiesto la encuesta y los importantes beneficios económicos y sociales que proporcionan unas cualificaciones más elevadas.

Onderwijs moet gericht zijn op het ontwikkelen van de persoonlijkheid van kinderen,
La educación debe centrarse en el desarrollo de la personalidad de los niños,

Een constante evaluatie van de processen moet gericht zijn op de voorbereiding,
La evaluación constante delos procesos debería centrarse enla preparación,

Deze trouw moet gericht zijn op de ware aard van het origineel
Dicha fidelidad debe dirigirse al carácter auténtico del original

Die steun moet gericht zijn op het voldoen aan de vereisten uit hoofde van Richtlijn 92/43/EEG
Este apoyo debe dirigirse al cumplimiento de los requisitos de la Directiva 92/43/CEE

Deze moet gericht zijn op een nauwere samenwerking tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten,
Su objetivo debería ser el de propiciar una cooperación más estrecha entre la Unión Europea

mits goede grammaticale training moet gericht te leiden van de resulterende kan worden geïnterpreteerd door de interfaces.
condición de buena formación gramatical debe tener por finalidad que las derivaciones resultantes puedan ser interpretadas por las interfaces.

Die steun moet gericht zijn op het voldoen aan de vereisten uit hoofde van Richtlijn 92/43/EEG
Este apoyo debe dirigirse al cumplimiento de los requisitos de la Directiva 92/43/CEE

Je nu moet richten op het wegnemen van QAAdminAgent.
Usted debe centrarse ahora en la eliminación de QAAdminAgent.

Deze regels moeten gericht zijn op respectvol gedrag ten opzichte van anderen.
Estas reglas deben centrarse en el comportamiento respetuoso hacia los demás.

Dat is een enorme markt waarop u zich absoluut moet richten.
Ese es un mercado masivo al que absolutamente debe dirigirse de manera efectiva.