NET IS BEGONNEN - vertaling in Spaans

• acaba de comenzar
• acaba de empezar
• recién está comenzando

Voorbeelden van het gebruik van Net is begonnen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Groot als de oogst van de Heer is China, dat net is begonnen.
Tan grande como la cosecha del Señor está en China, apenas ha comenzado.

De meeste onderzoeken naar de voedingswaarde zijn gemaakt met rijst die net is begonnen met het tonen van een klein beetje knop(0.5 tot 1.0 millimeters groot)
La mayoría de los estudios sobre los beneficios nutricionales se hacen con arroz que acaba de comenzar a mostrar un poco de brote(0.5 a 1.0 milímetros de alto)

Als je een beginneling bent die net is begonnen, moet je het doen GreenGeeks
Si usted es un principiante que acaba de empezar, debe ir con GreenGeeks

die eigenlijk nog maar net is begonnen, zal in de komende jaren kronkelen naar een Grote Wereldwijde Schuldencrisis,
que en realidad sólo acaba de comenzar, evolucionará en los próximos años en una Gran Depresión de Deuda Global,

Maar als u iemand bent die net is begonnen met het ontwikkelen van thema's,
Pero si eres alguien que recién está comenzando en el desarrollo de temas,

Omdat 2017 nog maar net is begonnen, gebruikten we modelruns die 2014 vertegenwoordigen, wat eveneens een El Niño-neutraal jaar was,
Dado que 2017 apenas acaba de comenzar, usamos ejecuciones de modelos que representan 2014, que fue similarmente

die nog maar net is begonnen.
se protejan de la invasión migratoria, que acaba de empezar.

Als de ziekte net is begonnen en de symptomen nog steeds zwak zijn,
Si la enfermedad acaba de comenzar y los síntomas aún son débiles,

het is heel duidelijk dat het bedrijf net is begonnen met voorschotten in contanten van verkopers.
está muy claro que la compañía recién está comenzando con los adelantos comerciales en efectivo.

het grote avontuur nog maar net is begonnen.
ustedes verán que la gran aventura acaba de empezar.

Na het proces van een kind opgroeien net is begonnen, en de eerste liefde- dit is slechts de eerste test,
Después del proceso de un niño que crece acaba de comenzar, y el primer amor- esto es solo la primera prueba,

het grote avontuur nog maar net is begonnen.
la gran aventura solo acaba de empezar.

zowel op nationaal als Europees niveau in het kader van het Europees Jaar van de interculturele dialoog dat net is begonnen.
europeo como parte del Año europeo del diálogo intercultural que acaba de comenzar.

Volgens een onderzoek dat vandaag wordt gepubliceerd door de Gazzetta dello Sport Mount bruto salaris voor de Serie A seizoen dat net is begonnen(2009/2010) is 840,4 miljoen euro.
De acuerdo con una encuesta publicada hoy por la Gazzetta dello Sport Monte salario bruto para la Serie A la temporada que acaba de comenzar(2009/2010) es € 840,4 millones.

uitdrukkingen moeilijk om de persoon die net is begonnen met de wereld van het Engels verkennen begrijpen.
expresiones difíciles de entender a la persona que acaba de comenzar a explorar el mundo de Inglés.

Geen ziener kan werkelijk andermans lot voorzien… maar… ik voel, dat jouw gedenk- waardige reis nog maar net is begonnen, en dat hij lang zal leven in de harten van de mensen.
Ningún vidente puede saber el destino de otro hombre… pero… presiento… que tu trascendental viaje sólo acaba de comenzar… y que perdurará en el corazón de todos los hombres.

Hoewel het brandseizoen in de Amazone nog maar net is begonnen, heeft dit seizoen de afgelopen jaren nu al overtroffen met zo'n 8.668 branden op de teller(Global Fire Emissions Database) en een stijging van
Aunque la sesión de incendios en el Amazonas tan solo acaba de empezar, ya ha superado el número de los años anteriores llegando hasta los 8.668 focos desde el lunes, según la Global Fire Emissions Database,

innerlijk genot waardoor u zult begrijpen dat uw leven net is begonnen en nog lang,
alegrías interiores que le harán comprender que su vida acaba de empezar y va a durar mucho tiempo,

een uitstekende oefening voor de kinderen, die net is begonnen met een virtuele ruimte
un excelente ejercicio para los niños, que apenas está empezando a desarrollar un espacio virtual

Ook is het voorstel onrechtvaardig, omdat een vloot die net is begonnen met het leveren van een enorme inspanning om te komen tot vangstreductie,
injusta, porque perjudicaría gratuitamente a una flota que acaba de embarcarse en un enorme esfuerzo de reducción de pesca,