NIET OVERLEEFT - vertaling in Spaans

• no sobrevive
• no sobreviva
• no sobrevivirá

Voorbeelden van het gebruik van Niet overleeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

voor het geval u het niet overleeft.'.
para el caso de que usted no sobreviva.

Het kan zijn dat je een boom krijgt die jouw klimaat of plaatselijke ziekten niet overleeft, of die geen smakelijk fruit draagt.
Podrías obtener un árbol que no sobrevivirá a tu clima o a las enfermedades locales o que no producirá frutos sabrosos.

het geliefde vakantiesouvenir de eerste winter niet overleeft.
el querido recuerdo navideño no sobrevive el primer invierno.

gezien hij bewusteloos is en het misschien niet overleeft.
está inconsciente y puede que no sobreviva.

iemand in deze energie “explodeert” en zijn of haar relatie die verandering niet overleeft.
alguien“explota” con esta energía y su relación no sobrevive al cambio.

Zuid-Amerikaanse kikkerbeet is niet geschikt voor de vijver omdat het de wintertemperaturen niet overleeft.
La mordedura de la rana sudamericana no es adecuada para el estanque, ya que no sobrevive a las temperaturas invernales.

Statistieken tonen aan dat 25% van de startende ondernemingen het eerste jaar niet overleeft;
Las estadísticas muestran que el 25% de las nuevas empresas no sobreviven el primer año;

uw man vandaag is neergeschoten door een bewaker tijdens een bankoverval en… hij heeft het niet overleeft, mevrouw.
su esposo… fue tiroteado por un guardia durante un robo bancario, y… no sobrevivió, señora.

je verteld wordt dat je baby het eerste uur van het leven misschien niet overleeft.
una situación en la que te dicen que tu bebé podría no sobrevivir a la primera hora de vida.

je fragiele ego dat niet overleeft.
tu frágil ego no podrá sobrevivir.

je hebt 't in je hoofd dat je dit niet overleeft.
tienes metido en la cabeza que no vas a sobrevivir a esto.

Als je ze niet direct verenigt… word je verschroeid door een vuur van boven… dat zelfs jij niet overleeft.
Si no unes las piedras tú, hijo mío, serás alcanzado por el fuego del cielo. Ni tú mismo podrás sobrevivir.

Als een boom niet overleeft, zal het later in het project ook geen gewas bieden(tenzij het wordt herplant,
Un árbol que no sobrevive no dará fruto más tarde en el proyecto(a no ser que sea replantado,

cruciale fasen van de levenscyclus van het bedrijf: aangezien ongeveer 50% van de ondernemingen de eerste vijf jaar niet overleeft, moeten de lidstaten meer middelen inzetten om nieuwe ondernemingen te helpen deze kritieke periode door te komen:
los Estados miembros deben dedicar mayores recursos para ayudar a las nuevas empresas a superar ese periodo crítico, por ejemplo mediante la formación en gestión, el entrenamiento en I+D y la creación de redes con sus homólogos,

daar een hoog percentage het proces van invriezen en ontdooien niet overleeft; het berooft hen,
de daño a su integridad física, en cuanto un alto porcentaje no sobrevive al procedimiento de congelación

Plantmateriaal zonder houtige stam kan niet overleven in zeer warme gebieden.
El material de plantación sin tallo de madera no sobrevive en zonas cálidas.

De hond die levend werd begraven heeft niet overleefd.
El perro que fue enterrado vivo no sobrevivió.

Voel je niet verslagen als uw plant niet overleven.
No se sienta derrotado si su planta no sobrevive.

Ze kan dit misschien niet overleven, en dat is jouw schuld.
Puede que no sobreviva a esto, y eso es por ti.

Ik hoor vast bij die vijf procent die het niet overleven.
No me gustan esas cifras. Sé que estaré en ese cinco por ciento que no sobrevive.