NORMAAL FUNCTIONEERT - vertaling in Spaans

• funciona normalmente
• funciona con normalidad
• funcionando normalmente
• funcionar normalmente
• funcione normalmente

Voorbeelden van het gebruik van Normaal functioneert in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als je me glimlachend ziet en normaal functioneert, neem dan niet aan
Si me ves sonriendo y trabajando normalmente, no asumas

Als de lade van het station zich sluit en normaal functioneert, heeft het herstarten het probleem opgelost
Si la puerta de la unidad se cierra y funciona normalmente, el reinicio del equipo solucionó el problema

Een harde schijf die normaal functioneert een soepele draaiende geluid hebben de hele tijd….
Un disco duro que se funciona normalmente, tienen un sonido suave girando todo el tiempo….

Artsen zeggen dat haar eierstok normaal functioneert en dat er een grote kans is
Los médicos dicen que su ovario ha seguido funcionando con normalidad y que hay una alta probabilidad de

Daarom, als conventionele tests aantonen dat de schildklier normaal functioneert, moeten aanvullende maatregelen worden uitgevoerd.
Por lo tanto, si las pruebas habituales muestran que la glándula tiroides está funcionando normalmente, debe realizar otras adicionales.

zal het een tijdje duren voordat het weer normaal functioneert.
se necesitará un tiempo para volver a funcionar normalmente.

een normale tsh waarde betekent dat de schildklier normaal functioneert.
un valor normal de TSH significa que la tiroides está funcionando normalmente.

U moet zeker zijn van de betrouwbaarheid van de hoster en dat de site normaal functioneert, anders kunnen deze factoren de kwaliteit van de pagina-indexering door de zoekrobot aanzienlijk verminderen.
Debe asegurarse de la fiabilidad del hoster y de que el sitio funciona normalmente, de lo contrario, estos factores pueden reducir significativamente la calidad de indexación de la página por parte del robot de búsqueda.

Als de schildklier normaal functioneert, TSH(schildklier stimulerend hormoon),
Cuando la tiroides funciona normalmente, la TSH(hormona estimulante del tiroides),

een hoge dosis vitamine C die intraveneus wordt toegediend, de defecte kopie van het gen zou kunnen compenseren door de werking van de kopie te versterken die nog steeds normaal functioneert.
administrar una alta dosis de vitamina C por vía intravenosa podría compensar la copia defectuosa del gen al amplificar la acción de la copia que todavía funciona con normalidad.».

Als de schildklier normaal functioneert, TSH(schildklier stimulerend hormoon),
Cuando la tiroides funciona normalmente, TSH(tirotropina), que regula la producción de T3

Het is een vorm van massage therapy waar het been is erg voorzichtig massaged daadwerkelijk te bewegen het vocht uit het been en in een gebied waar de lymfe-systeem nog normaal functioneert.
Es una forma de terapia de masaje donde la pierna se masajea muy suavemente para mover el líquido de la pierna hacia un área donde el sistema linfático todavía funciona normalmente.

patiënten besteden ten minste een paar uur in de Intensive Care Unit ervoor zorgen dat het hart normaal functioneert.
los pacientes pasan al menos unas horas en la unidad de cuidados intensivos para asegurarse de que el corazón funciona normalmente.

Er wordt voor gezorgd dat het communautaire rechtsstelsel normaal functioneert, zonder dat er moet worden gevreesd voor problemen inzake de werking van het systeem(zie hieronder, punt d).
Hará que el sistema judicial comunitario funcione con normalidad y no haya que temer disfuncionamientos en ese ámbito[véase la letra d, más adelante].

Zonder het doorspitten van uw register kan het voorkomen dat uw computer niet meer normaal functioneert. Het kan zelfs zo zijn
Sin un Registro regular es posible que su ordenador no funcione con normalmente, de hecho incluso puede fallar

het gehoororgaan in het oor normaal functioneert, maar de centrale gehoor
el órgano de la audición en el oído está funcionando normalmente, pero la audiencia central

niet binnen 24 uur weer normaal functioneert, de installatie geheel
no se consigue restablecer el funcionamiento normal en un plazo de veinticuatro horas,

een slechte circulatie zou kunnen zijn om de schuld in gevallen waarin de schildklier normaal functioneert.
el bajo volumen de sangre, o la mala circulación podría ser la culpable, en los casos en que la tiroides está funcionando normalmente.

Het wordt gebruikt bij patiënten met gecompenseerde leverziekte(d. w. z. wanneer de lever beschadigd is maar normaal functioneert) die tekenen vertonen van actieve virale multiplicatie
Se utiliza en pacientes con enfermedad hepática compensada(aquélla en la que el hígado está dañado pero funciona normalmente) que además muestran signos de que el virus sigue multiplicándose

weefsel, hoe dat celtype normaal functioneert, en hoe veranderingen in de normale activiteit van het gen kunnen worden verstoord door ziekte
desactiva cada gen de una célula o un tejido, cómo funciona normalmente el tipo de célula y cómo los cambios en el nivel normal de actividad de los genes pueden ser