NORMAAL TE FUNCTIONEREN - vertaling in Spaans

• funcionar normalmente
• para funcionar con normalidad

Voorbeelden van het gebruik van Normaal te functioneren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

placebo wat betreft de verbetering van de slaapkwaliteit en het vermogen van de patiënten om de volgende dag normaal te functioneren.
calidad del sueño y la capacidad de los pacientes para funcionar normalmente al día siguiente.

Als onze spijsvertering niet goed werkt, kan dit grote problemen veroorzaken terwijl het probeert om normaal te functioneren.
Cuando tu sistema digestivo está desincronizado puede causar graves problemas al intentar funcionar con normalidad.

de eenheid begon normaal te functioneren.
la unidad comenzó a funcionar normalmente.

Tijdens het trainen, zweet je een heleboel essentiële zouten uit die je lichaam helpen normaal te functioneren.
Cuando estás entrenando, estás también expulsando a través del sudor muchas de esas sales esenciales que ayudan a que tu organismo funcione con normalidad.

organen is essentieel voor het lichaam om normaal te functioneren.
los órganos internos es fundamental para que el cuerpo funcione con normalidad.

schadend zijn capaciteit normaal te functioneren.
empeorando su capacidad de funcionar normalmente.

De voornaamste graadmeter voor de werkzaamheid was het deel van de patiënten dat na drie weken behandeling melding maakte van een aanzienlijke verbetering van de slaapkwaliteit en van het vermogen om de volgende dag normaal te functioneren.
El criterio principal de la eficacia fue la proporción de pacientes que comunicaron una mejora significativa de la calidad del sueño y la capacidad de funcionar normalmente al día siguiente, después de tres semanas de tratamiento.

zich te verhouden tot anderen en normaal te functioneren.
relacionarse con los demás y funcionar normalmente.

Wij hebben te dien einde bijna 8 miljoen ecu uit de marge van het Europees Parlement moeten gebruiken om deze drie instellingen de middelen te geven die hen in staat stellen normaal te functioneren.
Por ello, con el fin de proporcionar a estas tres instituciones los medios necesarios para que puedan funcionar normalmente, hemos tenido que asígnales cerca de ocho millones de ecus del margen de gastos del Parlamento Europeo.

Uit de vijfde uitbreidingsronde is gebleken dat de EU over de capaciteit beschikt normaal te functioneren en tegelijkertijd haar zichtbaarheid en haar gewicht op internationaal vlak te versterken.
La quinta ampliación puso de manifiesto la capacidad de la UE para funcionar normalmente, reforzando al mismo tiempo la visibilidad y el peso de la UE en el panorama internacional.

helpen je darmen weer normaal te functioneren na een operatie.
ayudar a su retorno a la función normal del intestino después de la cirugía.

altijd de juiste hoeveelheid voedingsstoffen hebben die we nodig hebben om je goed te voelen en normaal te functioneren.
siempre tengamos la cantidad correcta de nutrientes que necesitamos para sentirse bien y funcionar normalmente.

zich te verhouden tot anderen en normaal te functioneren.
relacionarse con los demás y funcionar normalmente.

we de Commissie daarmee verhinderen normaal te functioneren.
puede ser también que con ello impidamos el funcionamiento normal de la Comisión.

paracetamol(Acamol etc.) om normaal te functioneren, maar voordat je gaat voor de pillen, zich ervan bewust dat de pijn is het symptoom en niet de ziekte
con el fin de funcionar normalmente, pero antes de que usted va para las píldoras,

Op dit niveau lijkt alles normaal te functioneren.
En este punto todas las funciones parecen normales.

Het onvermogen om normaal te functioneren vanwege je angst.
Dificultad para funcionar normalmente debido a su miedo.

Deze behoeften stellen ons lichaam in staat om normaal te functioneren.
Estas necesidades permiten que nuestro cuerpo funcione normalmente.

De schildklier nodig heeft om normaal te functioneren, moeten hormonen normaal zijn.
La glándula tiroides necesita para funcionar normalmente, las hormonas deben ser normales.

bloed en water om normaal te functioneren.
la sangre y el agua para funcionar normalmente.