NU VERVANGEN - vertaling in Spaans

• sustituido ahora
• ahora reemplazados
• sustituidos ahora
• ahora reemplazado
• remplazado ahora

Voorbeelden van het gebruik van Nu vervangen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Lid 1 is geïnspireerd op artikel 13 van het EG-Verdrag, nu vervangen door artikel III-124 van de Grondwet, en artikel 14 van het EVRM alsmede op artikel 11
El apartado 1 se inspira en el artículo 13 del Tratado CE, sustituido ahora por el artículo III-124 de la Constitución,

Steunt op de artikelen 137 en 140 van het EG-Verdrag, nu vervangen door de artikelen III-210
Se basa en los artículos 137 y 140 del Tratado CE, sustituido ahora por los artículos III-210

Het in dit artikel neergelegde beginsel is gebaseerd op de artikelen 2, 6 en 174 van het EG-Verdrag, nu vervangen door artikel 3, lid 3, van het Verdrag betreffende de Europese Unie en de artikelen 11 en 191 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.
El principio contemplado en este artículo se ha basado en los artículos 2, 6 y 174 del Tratado CE, sustituidos ahora por el apartado 3 del artículo 3 del Tratado de la Unión Europea y los artículos 11 y 191 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.

Lid 1 is geïnspireerd op artikel 13 VEG, nu vervangen door artikel 19 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en artikel 14 van het EVRM alsmede op artikel 11
El apartado 1 se inspira en el artículo trece del Tratado CE, sustituido ahora por el artículo 19 del Tratado de Funcionamiento de la UE,

Verdrag betreffende de Europese Unie en artikel 151, leden 1 en 4, van het EG-Verdrag, nu vervangen door artikel III-280,
4 del artículo 151 del Tratado CE, sustituidos ahora por los apartados 1

Verdrag betreffende de Europese Unie en artikel 151, leden 1 en 4, van het EG-Verdrag, nu vervangen door artikel 167, leden 1
4 del artículo 151 del Tratado CE, sustituidos ahora por los apartados 1

ziet het verdwijnen, en laat de wereld achter als een schone, onbeschreven lei waarop het Woord van God de zinloze symbolen die er eerst geschreven stonden, nu vervangen kan.
las ve desaparecer, y deja al mundo como una pizarra limpia y sin marcas en la que la Palabra de Dios puede ahora reemplazar a los absurdos símbolos que antes estaban escritos allí.

De specifieke criteria voor de landbouwsector zijn nu vervangen door criteria van dezelfde aard als die welke in dezelfde richtsnoeren zijn gebruikt,
Los criterios específicos para el sector agrícola se sustituyen ahora por criterios de la misma naturaleza que la de los utilizados en las mismas directrices,

Lid 3 was gebaseerd op artikel 137, lid 3, vierde streepje, van het EG-Verdrag, nu vervangen door artikel III-210, lid 1, onder g, van de Grondwet, en op artikel 19, punt 4, van het op 18 oktober 1961 ondertekende Europees Sociaal Handvest, dat door alle lidstaten is bekrachtigd.
El apartado 3 está basado en el cuarto guión del apartado 3 del artículo 137 del Tratado CE, sustituido ahora por la letra g del apartado 1 del artículo III-210 de la Constitución, así como en el punto 4 del artículo 19 de la Carta Social Europea, firmada el 18 de octubre de 1961 y ratificada por todos los Estados miembros.

II-2589 en, wat de motiveringsplicht betreft, uit artikel 253 van het EG-Verdrag, nu vervangen door artikel I-38, lid 2, van de Grondwet(zie tevens de rechtsgrondslag in artikel III-398 van de Grondwet voor de aanneming van wetgeving
II-258 y, con respecto a la obligación de motivar, del artículo 253 del Tratado CE, sustituido ahora por el apartado 2 del artículo I-38 de la Constitución(v. asimismo la base jurídica,

In de toelichting van het presidium van de Conventie bij het Handvest wordt erop gewezen dat artikel 37„is gebaseerd op de artikelen 2, 6 en 174 van het EG-Verdrag, nu vervangen door artikel 3, lid 3, van het Verdrag betreffende de Europese Unie en de artikelen 11 en 191 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.
Las explicaciones a la Carta elaboradas por el Presidium de la Convención destacan que el artículo 37«se ha basado en los artículos 2, 6 y 174 del Tratado CE, sustituidos ahora por el[apartado 3 del artículo 3 del Tratado de la Unión Europea y los artículos 11 y 191 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea].

steunt op de artikelen 137 en 140 van het EG-Verdrag, nu vervangen door de artikelen III-210
140 del Tratado CE, sustituido ahora por los artículos III-210

Lid 1 is geïnspireerd op artikel 13 VEG, nu vervangen door artikel 19 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en artikel 14 van het EVRM alsmede op artikel 11 van het Verdrag inzake de rechten van de mens en de biogeneeskunde wat het genetisch erfgoed betreft.
Explicación relativa al artículo 21- No discriminación El apartado 1 se inspira en el artículo 13 del Tratado CE, sustituido ahora por el artículo 19 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, en el artículo 14 del CEDH y en el artículo 11 del Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina, referente al patrimonio genético.

blanking technologie zijn om een perfect beeld, eerder dan goedkope regelmatige het bekijken prestaties te verzekeren, nu vervangend het enige geleide teken van de kleurentaxi bovenkant.
asegurar una imagen perfecta, bastante que un funcionamiento regular barato de la visión, ahora substituyendo solo la muestra llevada del taxi del color top.

Ik zal ze nu vervangen.
Voy a cambiarlos ahora.

Maar zij worden nu vervangen door drones.
Ahora los han sustituido por drones.

Dit nieuwe model is nu vervangen. Joanne.
Este nuevo modelo ahora lo ha reemplazado. Joanne.

Nu vervangen door een modern systeem.
Que ha sido sustituido por un sistema más moderno.

Deze zijn nu vervangen door moderne diesels.
Hoy, aquellas han sido reemplazadas por las modernas diesel.

En moet cyberspace je lieve kleinzoon nu vervangen?
¿Y ahora el ciberespacio debería reemplazar a tu querido nieto?