ONDERVANGEN - vertaling in Spaans

• superar
• abordar
• compensar
• evitar
• superado
• esperadas

Voorbeelden van het gebruik van Ondervangen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

we het vroeg kunnen ondervangen.
y podemos detectarla temprano.

Strijdigheden tussen deze richtlijn en andere communautaire instrumenten worden in deze richtlijn onderkend en ondervangen, onder meer door middel van derogaties.
La presente Directiva indica los puntos de conflicto entre ella y otros instrumentos comunitarios y los aborda, incluso mediante excepciones.

wordt dat probleem ondervangen.
ese problema se resuelve.

ons collectieve bewustzijn kan ondervangen hoe de zonneflits gaat uitwerken.
nuestra conciencia colectiva puede mitigar cómo se desarrolla el flash solar.

Alleen gelijkheid en vrije ruil kunnen een dergelijke kwaad ondervangen of het tenminste tot een minimum beperken.
Tan sólo la igualdad y la libertad de intercambio puede obviar tales males o al menos reducirlos al mínimo.

er zijn vissen die zo'n strategie kunnen ondervangen.
los leones marinos pero hay peces que pueden vencer esta estrategia.

intelligente modellen kon het team vooraf eventuele problemen ondervangen en het project bewerken.
los modelos avanzados permitieron al equipo manipular el proyecto y resolver problemas por adelantado.

Maar geen enkel document kan elke situatie ondervangen of elke vereiste beschrijven.
Sin embargo, ningún documento es capaz de anticipar todas las situaciones, ni describir todos los requisitos.

Molekuly vocht eigen voldoende arbeidsvermogen, om te de macht ondervangen van wederzijdse aantrekking.
Las moléculas del líquido poseen la energía suficiente para superar la fuerza de la atracción mutua.

Kan de commissaris mij verzekeren dat dit probleem met deze nieuwe voorstellen nu kan worden ondervangen?
¿Me puede asegurar el señor Comisario que este problema podrá ser subsanado con esta nueva propuesta?

De Pree antwoordde: “het ondervangen van entropie.”.
De Pree respondió:"la intercepción de la entropía".

emotioneel, en puur lichamelijk de belangrijke etappes voorlegen van het trace welk moeten ondervangen, en welk later(en voor het dit) het is mogelijk nasladitsya.
es puramente físico sirven a las etapas importantes de la ruta, que es necesario superar, y por de que después(y por esto) se puede gozar.

jaren de geografische en thematische beperkingen ondervangen.
permitirá a la UE superar las limitaciones geográficas y temáticas, aprovechando la experiencia de los últimos años.

Metrohm heeft deze nadelen ondervangen door het ontwikkelen van instrumenten
Metrohm ha superado estos inconvenientes desarrollando instrumentos

crediteuren nadelen zouden ondervinden van de schorsing, wordt ondervangen door bepalingen over de duur van de schorsing
los acreedores podrían verse afectados negativamente por la suspensión es abordada por diversas disposiciones relativas a la duración de la suspensión,

van deze richtlijn wanneer die richtsnoeren andere risico's dan het risico van buitensporige hefboomwerking ondervangen.
dicha orientación aborde riesgos distintos al riesgo de apalancamiento excesivo.

lid 3, van deze richtlijn, wanneer die richtsnoeren risico's van buitensporige hefboomwerking ondervangen.
de la presente Directiva, cuando dicha orientación aborde los riesgos de apalancamiento excesivo.

wordt het resulterende financiële risico ondervangen door financiële correcties krachtens artikel 32, leden 4
el consiguiente riesgo financiero se resuelve mediante correcciones financieras con arreglo al artículo 32,

codeanalyseprogramma van Fortify Software, een HP-bedrijf, evenals diverse intern ontwikkelde tools, voor het ondervangen van problemen terwijl de programmatuur wordt geschreven.
así como también una variedad de herramientas desarrolladas internamente, para detectar problemas mientras se escribe el código.

arbeidsongeschiktheid, werkloosheid of vermindering van het nettomaandpensioen of -salaris van de kredietnemer zijn afdoende ondervangen door een door de kredietnemer onderschreven verzekeringspolis ten behoeve van de kredietinstelling;
salario netos del prestatario estén efectivamente cubiertos por una póliza de seguros suscrita por el prestatario en beneficio de la entidad de crédito;