ONS BELET - vertaling in Spaans

• nos impide
• nos impida

Voorbeelden van het gebruik van Ons belet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

verdwijnen, mocht een vertraging in het doen uw klacht tijdens of na uw reis ons belet om een goed onderzoek uit te voeren.
de dicha queja o reclamación durante o después del viaje nos impidiera llevar a cabo una investigación apropiada.

Mijnheer Fabre-Aubrespy, ik zie eigenlijk geen enkele bepaling in het Reglement die ons belet deze procedure- die we overigens al zo vaak gevolgd hebben- te volgen
La verdad, señor Fabre-Aubrespy, no veo ningún precepto del Reglamento que impida proceder de este modo tal como hemos procedido bastantes veces. Es decir,

ander verschijnsel ons belet het zuiver te beoordelen
el miedo ante un fenómeno me impide juzgarlo con discernimiento,

Sigmund Freud speculeerde dat onze onderbewustzijn ons belet om onze kwaadheid direct te uiten tot de verantwoordelijke persoon, en ons zo dwingt
Sigmund Freud ha especulado que nuestra mente subconsciente nos impide expresar nuestra ira directamente con la persona responsable,

het de rook tussen de spiegels is die ons belet te weten wie we zijn.
el humo que hay en medio es lo que nos impide saber lo que somos.

de voortdurende behandeling van ZuidAfrika ons belet de veischrikkelijke inbreuken op de rechten van de mens in bij voorbeeld Ethiopië,
la discusión constante sobre los problemas sudafricanos nos impida ocuparnos de las violaciones atroces de los derechos humanos,

waarin de behoefte aan directheid ons belet om frustratie te tolereren
la necesidad de inmediatez nos impide en ocasiones tolerar la frustración

er is niets dat ons belet om begin 2005 een gezamenlijk toetredingsverdrag- ik herhaal,
están las cosas, nada impide la firma de un tratado conjunto- repito,

de mogelijkheid om van uiteenlopende benaderingen uit te gaan- met name inzake het concurrentievermogen- lopen we het risico op versnippering, die ons belet de sector als een geheel
la posibilidad de hacer diversos planteamientos-en particular, en lo relativo a la competitividad-, lo que hace correr el riesgo de una fragmentación que impida la consideración del sector

Niemand kan ons beletten, van dit maaltijd te genieten!
¡Nadie nos va a detener!. Disfrúten la comida!

Hoe kan deze zwakte ons beletten deze kans te benutten?
¿Cómo esta debilidad no nos permite aprovechar esta oportunidad?

De staat van ons silhouet kan ons echter beletten om te rusten.
Sin embargo, el estado de nuestra silueta puede impedirnos descansar.

Met betrekking tot wettelijke verplichtingen die ons beletten uw persoonlijke gegevens te verwijderen,
Con respecto a cualquier obligación legal que nos impida eliminar su información personal,

Met betrekking tot wettelijke verplichtingen die ons beletten uw persoonlijke gegevens te verwijderen,
Con respecto a cualquier obligación legal que nos impida eliminar su información personal,

We kunnen niet toestaan dat deze schriktactieken ons beletten te profiteren van de enorme maatschappelijke
No podemos permitir que estas tácticas de miedo nos impidan aprovechar los enormes beneficios sociales

U kunt ons ook beletten informatie te verzamelen via onze applicaties door onze applicaties te verwijderen.
También puede desinstalar nuestras aplicaciones para impedir que recopilamos información a través de estas.

Perfectionisme kan ons beletten het beste in onszelf te erkennen,
El perfeccionismo puede evitar que reconozcamos lo mejor de nosotros mismos

U kunt ons ook beletten informatie te verzamelen door het verzamelen van gegevens voor op interesses gebaseerd adverteren te blokkeren in onze toepassingen
También puede evitar que recopilemos información desactivando la recopilación de datos para publicidades basadas en intereses en nuestras aplicaciones

Echter dit kan ons beletten om bepaalde diensten aan te bieden, waarvoor wij uw persoonsgegevens hebben verwerkt.
Sin embargo, esto puede, por ejemplo, impedir que le brindemos ciertos servicios para los cuales procesamos sus datos personales.

Ten eerste: vooroordelen zijn muren die ons beletten om de mogelijkheden van mensen te zien.
La primera: los prejuicios son una barrera que nos impiden ver la capacidad de las personas.