ONS VERTELDE - vertaling in Spaans

• nos dijo
• nos contó
• nos informó
• nos enseñó
• decirnos
• nos decía
• nos dijeron
• nos dijera
• nos contaba
• nos comentó
• nos indicó
• nos comunicó

Voorbeelden van het gebruik van Ons vertelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Is het waar wat LAPD ons vertelde?
¿Es cierto lo que la policía de Los Ángeles nos ha dicho?

Stacey heeft haar kamer niet verlaten sinds de school ons vertelde, wat er met dat arme meisje gebeurde.
Stacey no ha salido de su habitación desde que el colegio nos contó lo que le pasó a esa pobre chica.

We spraken met een relatie in Duitsland, die ons vertelde dat hij wat neven heeft wonen in de USA.
Hablamos con un pariente en Alemania que nos informó que tenía primos lejanos viviendo en los Estados Unidos.

Hier is een verhaal dat iemand ons vertelde met een les voor zijn leeftijdsgenoten.
Aquí hay una historia que un compañero nos contó con una lección para sus compañeros.

Deze resultaten zijn impressionant, temeer omdat CHP ons vertelde dat de optimale werking pas bereikt wordt na 6 à 8 weken.
Estos resultados son aún más impresionantes porque CHP nos informó que el rendimiento óptimo se consigue después de 6 a 8 semanas.

waarover Mark ons vertelde.
Que Mark nos contó.

En naarmate deze cultuur zich manifesteerde… dan gingen we naar'Fortune magazine' die ons vertelde… dat we het meest innoverend bedrijf in Amerika waren.
Y como surgía esa cultura también vino la revista Fortune a decirnos que éramos la corporación mas innovadora de EE. UU.

zeer goede verzorging van de gastvrouw, die ons vertelde waar te parkeren.
muy buena atención de la anfitriona, que nos indicó donde aparcar.

Als we lachen laten we ook negatieve energie uit het lichaam los, zoals Freud ons vertelde.
Con la risa logramos también liberar energía negativa del cuerpo, tal y como nos contó Freud.

En toen kwam er een detective langs, die ons vertelde dat een van onze cliënten Chad had beschuldigd van verkrachting.
Un día, un detective vino y nos comunicó que una de nuestras clientas había acusado a Chad de violación.

Mrs. Destani… ons vertelde over het mirakel van Lazarus?
la profesora Destani nos contó el milagro de Lázaro?

We hebben al een belangrijk stuk bewijs achterhaald gebaseerd op wat Sean ons vertelde.
Hemos encontrado una parte significativa de su evidencia basada en lo que Sean nos contó que escuchó.

een collega filmfan ons vertelde over de verhaallijn van Fast 6.
un compañero fan, nos decía sobre el argumento de Fast 6.

Wanneer men ons vertelde dat zij omgedraaid lag
Cuando nos dijeron que nacería de nalgas,

Lori Szalay, ons vertelde- het kost tijd.
Lori Szalay, nos decía- lleva tiempo.

Het leek erop dan hetgene men ons vertelde over het Canadese systeem, niet juist was.
Parece que nada de lo que nos dijeron del sistema canadiense era cierto.

Weet je, nadat het laboratorium ons vertelde dat ik verwisseld was met Daphne… keek ik mijn kamer rond.
Después que el laboratorio nos dijera… que fui cambiada con Daphne… Miré mi habitación.

Je bent zeer vriendelijk. Ik denk dat je dit makkelijker vind dan Alexandrijnse tabak. Weet je nog wat papa ons vertelde toen we jong waren?
Usted es muy amable creo que encontrarás este más beneficioso que el tabaco de Alejandría¿recuerdas lo que papá nos decía cuando eramos jóvenes?

Na vele pogingen kregen we te praten met Wimdu, die ons vertelde dat we zouden noemen met een partner die Spaans spreken.
Después de muchos intentos conseguimos hablar con wimdu, quienes nos dijeron nos llamarían con un compañero que hablara español.

Eén van hen is Coffeewallah uit Trinidad en Tobago, degene die ons vertelde over haar liefde voor haar oma. Ze schreef zelfs een stuk over mij.
Una de ellas es Coffeewallah, de Trinidad y Tobago, precisamente quien nos contaba del amor hacia su abuela, que hasta me dedicó un post.