NOS CONTABA - vertaling in Nederlands

• vertelde ons

Voorbeelden van het gebruik van Nos contaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Según nos contaba la piloto, el PL Racing,
Zoals we vertelde de bestuurder, de PL Racing,

Mi padre nos contaba estas historias antes de acostarnos para deshacerse de los terribles recuerdos de la guerra.
Mijn vader vertelde deze verhalen voor het slapengaan om zichzelf te verbergen voor de vreselijke oorlogsherinneringen.

Lo único que mi madre nos contaba de él era que su familia era muy pobre.
Het enige wat mijn moeder over hem vertelde, was dat zijn familie erg arm was.

A veces oía de ml tío. Nos contaba sobre la osa pelada y asesina… que rondaba la zona.
Zo nu en dan hoor ik wat van mijn oom… dan vertelt hij ons, van die kale beer die hier in de buurt rondloopt.

Nos contaba todo tipo de historias, la mayoría de las cuales no habíamos oído jamás.
En ze vertelde ons allerlei verhalen die we nog nooit eerder hadden gehoord.

Es una historia que nos contaba mi abuela.- Hace que te acuestes temprano.-¿Sí?
Mijn oma vertelde dat verhaal altijd, om ons vroeg naar bed te sturen?

Entonces echa un vistazo a la Granada 48HFP cineasta Blog, donde los participantes Granada 48HFP nos contaba historias de su fin de semana salvaje de cine.
Bezoek dan het Amsterdam 48HFP Filmmaker Blog, waar deelnemers van het 48 uur weekend de verhalen vertellen over hun 48 uur weekend.

todos estábamos sentados mirando a este hombre mientras nos contaba las cosas que solía hacer y ver.
zaten we allemaal te staren naar deze man, toen hij ons vertelde over de dingen die hij eerder gewoon was te doen en te zien.

venía y nos contaba todo, o una parte, una y otra vez.
kwam hij dikwijls bij ons en vertelde ons alles opnieuw, of in gedeelten.

mirando fijamente la foto de Ward, y nos contaba historias.
starend naar een foto van Ward… en vertelde ons verhalen.

Como bien nos contaba Ramón Soler en una entrevista que nos concedió para el blog, nos cueste verlo.">
Zoals Ramón Soler ons vertelde in een interview dat hij ons gaf voor de blog, zijn de'Schreeuwen,

Hace unos días nos contaba don Carlos Cremades la entronización de San Jorge-en el año 2007-, en unas de las comunidades de Nicaragua por donación de la Iglesia de
Een paar dagen geleden vertelden we Don Carlos Cremades de troonsbestijging van San Jorge -in het jaar2007-,

Todavía emocionado nos contaba que después de 6 goles del equipo de la Policía, el estadio abarrotado aclamó con una alegría ensordecedora el único gol del equipo de los sacerdotes.
Hij was nog duidelijk ontroerd toen hij ons vertelde hoe een overvol stadion na zes doelpunten van het politieteam met oorverdovende vreugdekreten het enige doelpunt van de priesters bejubelde.

no solo nos contaba historias que provenían de guías,
hij niet alleen verhalen vertelde die uit reisgidsen kwamen,

me acerqué al fotoperiodismo cuando realizaba mi tesis doctoral en el Líbano», nos contaba Michele Spatari,
De overstap naar fotojournalistiek heb ik gemaakt toen ik voor mijn scriptie in Libanon was," vertelt Michele Spatari,

Nos contaron un poco más sobre eso, y luego apagaron las luces.
Vertelde ons er wat meer over, en toen deden ze het licht uit.

Los Ackroyds nos contaron que eran novios en la universidad
De Ackroyds vertelde ons dat ze studentenliefdes waren

Otros maestros nos contaron que hacía muchos proyectos escolares en su casa.
Andere leraren vertelde ons dat ze veel schoolprojecten thuis deed.

Date cuenta de que es exactamente lo mismo que nos contó Scarlett?
Je beseft toch dat dit precies is wat Scarlett ons vertelde?

No. Lo trajimos porque April nos contó lo que hizo.
We hebben hem gearresteerd omdat April Young ons vertelde wat hij gedaan heeft.