ONTNAM - vertaling in Spaans

• quitó
• privó
• arrebató
• despojó
• llevaste
• negó
• tomó
• quitaste
• quité
• sacaste

Voorbeelden van het gebruik van Ontnam in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik ontnam hem zijn leven met m'n eigen handen.
Le quité la vida, con mis propias manos.

Je ontnam me mijn vrouw.
Me quitaste a mi mujer.

Dat is wat je echtgenoot me ontnam.
Eso es lo que tu esposo me quitó.

Ik ontnam hem zijn tere leventje met deze kwade handen.
Le quité su frágil vida con estas manos maléficas.

Ik wilde gewoon kind zijn en hij ontnam mij dat.
Yo sólo quería ser una niña… y él me quitó esa opción.

En dat ontnam je ons.
Y tú nos lo quitaste.

Ik ontnam hem je moeder en dat drukt al jaren op mij.
Le quité a tu madre. Y durante largos años me pesaron.

En dat zal ik nooit weten, want jij ontnam me die keuze.
Y nunca lo voy a saber porque tú me quitaste esa decisión.

Die dealer ontnam mij het enige dat me lief is.
Ese proveedor me arrebató… la única cosa que amo.

Dertig zilverstukken kopen niet terug wat u ontnam.
Treinta piezas de plata no devuelven lo que se llevó.

Dan zal Octavia van Ruimtevolk haar krijgersdood verdienen die je mij ontnam.
Entonces Octavia kom Skaikru tendrá la muerte de un guerrero que tú me negaste.

Dat besef ik nu, sinds je me mijn moeder ontnam.
Ahora lo sé, dado que me arrebataste a mi madre.

Voordat ik me mijn leven ontnam.
Antes de que me quitara mi vida.

God ontnam me mijn zicht nu kan ik zien.
DIOS CERRO MIS OJOS AHORA PUEDO VER.

Maar toen ontnam de duivel je adem.
Entonces el diablo se llevó tu aliento.

Duitsland ontnam m'n enige zoon.
Alemania ha tomado a mi único hijo.

En Hank ontnam mij en haar van die kans.
Y Hank nos arrebató a ella y a mí esa posibilidad.

Het ontnam alles van me.
Me lo arrebató todo.

Waarom ontnam het Covenant me twee jaar van m'n leven?
¿Por qué La Convención me ha quitado dos años de mi vida?

Je ontnam me mijn jeugd, Luke.
Usted robó mi niñez, Luke.