HA QUITADO - vertaling in Nederlands

• heeft weggenomen
• heeft verwijderd
• heeft ontnomen
• is verwijderd
• heeft afgenomen
• neemt
• heeft weggehaald
• u haalt
• hebt verwijderd
• is gehaald
• ontnam
• is afgenomen

Voorbeelden van het gebruik van Ha quitado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Y lo que se nos ha quitado, lo recuperaremos.
En wat ons is afgenomen, pakken we terug.

Le ha quitado la pistola.
Hij heeft haar wapen.

Alguien deliberadamente ha quitado la bisagra.
Iemand verwijderde de scharnier opzettelijk.

Sólo te ha quitado tus inhibiciones.
Het haalt je remmingen alleen weg.

Si ha quitado la llama, las fibras sintéticas continuarán quemándose rápidamente.
Als je de vlam hebt weggenomen, blijven synthetische vezels snel verbranden.

Me ha quitado el teléfono.
Ze nam mijn telefoon.

Me ha quitado mis poderes.
Het berooft me van mijn krachten.

La policía ha quitado estos carteles.
Politie verwijdert deze posters.

Pues me ha quitado algo por lo que pagué el precio infinito.
Want hij nam me iets af waarvoor ik de ultieme prijs heb betaald.

Accidentalmente se ha quitado la venda.
Ze deed per ongeluk het verband af.

Vengaré cada vida… que ese cuchillo ha quitado.
Ik zal wraak nemen voor ieder leven dat dat mes genomen heeft.

¿Quién no aspira a recuperar lo que se le ha quitado?
Iedereen wil toch graag terug wat hem ontnomen is?

¿Por qué māyā ha quitado su conocimiento?
Waarom heeft māyā zijn kennis weggenomen?

¿Necesito recordarle las vidas que la señora Stukowski ha quitado?
Moet ik je aan de levens herinneren die Ms Stukowski al heeft ontnomen?

Es sólo una cosa más que le ha quitado al gobierno.
Nog iets dat hij van de regering heeft gepikt.

El Canciller ha quitado las sonrisas de las personas que son emplean
De bondskanselier heeft weggenomen de glimlach van mensen die zelf werkzaam

Así, La pasión de Cristo no ha quitado nuestro propio sufrimiento personal, pero transformado.
Dus, Het lijden van Christus niet heeft weggenomen onze eigen persoonlijk leed, maar veranderde het.

Pero lo que ha ocurrido es que nuestra tecnología ha quitado los controles y equilibrios en el crecimiento popular.
Want wat er is gebeurd is dat onze technologie de remmingen en balans heeft verwijderd uit onze bevolkingsgroei.

Entonces podremos saber que la justicia del Señor ha quitado todos nuestros pecados.
Dan kunnen we weten dat de gerechtigheid van de Heer al onze zonden heeft weggenomen.

La palabra de Dios dice que Él ha quitado mi corazón de piedra y ha puesto en mí un corazón de carne.
Het woord van God zegt dat Hij mijn hart van steen heeft verwijderd en mij een hart van vlees heeft gegeven.