GENOMEN HEEFT - vertaling in Spaans

• tomó
• ha adoptado
• cogió
• tomadas
• tomar
• tomado
• ha llevado

Voorbeelden van het gebruik van Genomen heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

naar Lottie vanuit Springdale, denk ik dat Kapitein Houston weg nummer 2 genomen heeft.
hubiese visto a la Capitán Houston tomar el camino número 2.

Ze heeft een tijdje onbetaald verlof genomen en heeft haar voormalig ouderlijk huis gekocht.
Ella ha tomado licencia sin sueldo por un tiempo y se compró su antigua casa de la familia.

Bedankt dat u naar ons restaurant gekomen bent en de tijd genomen heeft om dit bericht te schrijven.
Gracias por venir a nuestro restaurante y por tomarte el tiempo en escribir este comentario.

Voorziet de wettelijke regeling van de lidstaat die de beslissing genomen heeft, echter in een langere termijn, dan geldt deze laatste.
No obstante, si la legislación del Estado miembro que haya adoptado la decisión establece un plazo más largo, se aplicará este plazo.

De wereld is geïnspireerd door de moed van de bevolking van Zuid-Afrika en de besluiten die men daar in de afgelopen jaren genomen heeft.
El mundo se ha admirado ante la valentía de los sudafricanos y ante las decisiones que han adoptado estos últimos años.

Waarde collega's, ik ben er trots op dat dit Parlement deze initiatieven genomen heeft.
Estimadas y estimados colegas, estoy orgullosa de que haya sido esta Asamblea la que haya adoptado esta iniciativa.

Ik kan echter bevestigen dat de Raad akte genomen heeft van de in september 1986 aangenomen resolutie van het Europese Parlement over het„broeikaseffect".
No obstante, puedo confirmar que el Consejo ha tomado nota de la Resolución del Parlamento Europeo respecto al« efecto invernadero» adoptada en septiembre de 1986.

UNESCO is tevreden dat de stad dit initiatief genomen heeft waardoor de collecties op een verantwoorde manier in situ bewaard kunnen blijven.
A la UNESCO le complace que la ciudad haya tomado esta iniciativa que permite que las colecciones puedan conservarse in situ de una manera responsable.

Wanneer u de oplossing eenmaal in gebruik genomen heeft, staat de oplossing 25 tot 30 jaar dag
Una vez puesta en funcionamiento, la solución elegida debe

Als de kaper echter reeds over uw browsers genomen heeft, kan je niet zien deze waarschuwing.
Si, sin embargo, el secuestrador ya ha asumido su navegador, no puede ver esta alerta.

U weet tevens dat de Commissie tijdens een speciale zitting twee belangrijke initiatieven genomen heeft, die zij aan het Europees Parlement en de Raad heeft voorgelegd.
Además, Sus Señorías saben que durante una reunión especial la Comisión adoptó dos iniciativas de gran amplitud que presentó al Parlamento Europeo y al Consejo.

Als u geen Dianabol genomen heeft, nemen 30-40 Mg, dit is de
Si usted no ha estado tomando Dianabol, tome 30-40 Mg,

Wij stellen met spijt vast dat deze Vergadering een onsamenhangende beslissing genomen heeft door ons amendement te verwerpen en een gewone vergaderperiode te schrappen.
Comprobamos con pesar que esta Asamblea ha tomado una decisión incoherente al rechazar nuestra enmienda y suprimir un período parcial de sesiones normal.

Alles bij elkaar genomen heeft de speculatieve vraag naar goud de goudprijs volatieler gemaakt.
En conjunto, la demanda de oro especulativa ha aumentado la volatilidad del precio del oro.

De overeenkomstig de concentratieverordening genomen beslissing heeft geen invloed op de procedures ten overstaan van Alumix overeenkomstig de regels betreffende staatssteun.
La decisión adoptada con arreglo al Reglamento sobre operaciones de concentración no afecta a los procedimientos de ayudas estatales que la Comisión sigue contra Alumix.

de vraag is of hij de moeite genomen heeft het filmpje te bekijken.
la pregunta es si se ha tomado la molestia de ver el video.

mijn vader komt nooit te weten wie hem genomen heeft.
mi padre nunca se entera quien lo tomo.¿Y?

De Groep van Zeven geïndustrialiseerde landen zei dat zijn leden"de uitzonderlijke maatregelen verwelkomen die de VS genomen heeft".
El Grupo de las Siete naciones industrializadas dijo a sus miembros:“bienvenidas las extraordinarias acciones adoptadas por EEUU”.

Mevrouw de Voorzitter, ik wil het Parlement graag inlichten over een verontrustend initiatief dat de regionale regering van Latium in Italië de vorige week genomen heeft.
Señora Presidenta, deseo informar al Parlamento de una grave iniciativa adoptada la semana pasada en Italia por el gobierno regional de Lacio.

Daarom heb ik haar bloed onderzocht… en gezien dat ze 16 keer de aanbevolen dosering genomen heeft… waardoor de medicatie vergif werd.
Por lo que decidí comprobar el nivel en la sangre… y encontré que había tomado 16 veces la dosis recomendada… con lo que la medicación se convirtió en un veneno.