GENOMEN HEEFT - vertaling in Frans

• a pris
• a adopté
• a prises
• a prise
• avez pris

Voorbeelden van het gebruik van Genomen heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de Commissie amper nota genomen heeft van deze moord partijen,
la Commission a à peine pris connaissance de ces massacres

De overeenkomstig de concentratieverordening genomen beslissing heeft geen invloed op de procedures ten overstaan van Alumix overeenkomstig de regels betreffende staatssteun.
La décision adoptée en vertu du règlement sur les opérations de concentration ne couvre pas la procédure engagée à l'encontre d'Alumix sur la base des règles applicables aux aides d'État.

De actiemaatregelen die de Commissie op het vlak van financiële controle genomen heeft en die de steun van dit verslag gekregen hebben, zijn tweeërlei.
En matière de contrôle financier, la mesure adoptée par la Commission et soutenue par le rapport revêt deux formes.

Als u deze beslissingen genomen heeft is het tijd om uw medewerkers zo effectief mogelijk te begeleiden,
Une fois ces décisions prises, vous accompagnez vos équipes le plus efficacement possible en plaçant leurs intérêts

De fundamentele concepten die men in beschouwing genomen heeft zijn de begrippen wettelijke garantie,
Les concepts fondamentaux pris en compte sont les notions de garantie légale,

Dat is de trein die Ray juist genomen heeft en hij is levend
C'est un train que Ray vient de prendre. Il est vivant,

beginnen willen benadrukken dat Spanje het recht had het besluit te nemen dat het genomen heeft.
l'Espagne a pris une décision qu'elle était en droit de prendre.

Een bloedziekte… die je lieve moeder van ons genomen heeft… van haar in jouw aderen gekregen.
Cette maladie du sang Qui nous a enlevé ta chère mère Est passée de ses veines jusqu'aux tiennes.

Als ze op weg waren naar Lottie vanuit Springdale, denk ik dat Kapitein Houston weg nummer 2 genomen heeft.
S'ils y allaient de Springdale, je parie qu'elle a pris la route 2.

De wereld is geïnspireerd door de moed van de bevolking van Zuid-Afrika en de besluiten die men daar in de afgelopen jaren genomen heeft.
Le monde entier s'inspire du courage du peuple sud-africain et des décisions qu'il a prises ces dernières années.

ben ik erover verbaasd dat men de Commissie nu van overhaasting beschuldigt omdat zij toen de nodige besluiten genomen heeft.
comment il est possible d'accuser la Commission de précipitation alors que nous avons pris les décisions nécessaires.

Mr Van Daan neemt zijn bed in de kamer van Peter… Terwijl Mrs Van Daan nog geen bad genomen heeft.
Van Daan prend son bain dans la chambre de Peter pendant que Mme Van Daan doit encore prendre le sien.

de Commissie een eindbeslissing genomen heeft.
la décision finale de la Commission a été prise.

een school of een onderneming genomen heeft ten bate van een betere integratie van gehandicapten.
les initiatives prises par une municipalité, une école ou une entreprise pour que des handicapés puissent être mieux intégrés.

het verheugt mij zeer dat men dit initiatief genomen heeft.
je suis très content que l'on ait pris cette initiative.

Wij ondersteunen de moedige maatregelen die de regering van Mexico genomen heeft ten behoeve van de politieke hervorming en dialoog.
Nous soutenons les mesures audacieuses prises par le gouvernement du Mexique en matière de réforme et de dialogue politi ques.

Het erkenningscomité geeft onverwijld de aanvrager kennis van de beslissing die de minister genomen heeft inzake het al of niet erkennen van de aanvrager.
Le comité d'agrément informe immédiatement le demandeur de la décision prise par le Ministre en matière de l'agrément ou non du demandeur.

Dit bewarend beslag wordt opgeheven bij beslissing van de overheidspersoon die de maatregelen genomen heeft, door het verstrijken van de termijn
Cette saisie conservatoire est levée par décision de l'agent de l'autorité qui a pris les mesures, par expiration du délai

U weet tevens dat de Commissie tijdens een speciale zitting twee belangrijke initiatieven genomen heeft, die zij aan het Europees Parlement en de Raad heeft voorgelegd.
Vous savez, en outre, qu'au cours d'une réunion spéciale, la Commission a adopté deux initiatives de grande ampleur dont elle a saisi le Parlement européen et le Conseil.

De journalist die onderworpen is aan de visumplicht moet zich, zodra hij kennis genomen heeft van zijn zending, aanmelden bij de Belgische Ambassade
Le journaliste soumis à l'obligation de visa doit, dès qu'il a pris connaissance de sa mission, se présenter à l'Ambassade