ONTVANKELIJK IS - vertaling in Spaans

• es admisible
• es receptivo
• es inadmisible
• está receptiva
• ser admitido
• es responsivo
• sea admisible
• fuere admisible
• son receptivos
• es receptiva

Voorbeelden van het gebruik van Ontvankelijk is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als hij/zij ontvankelijk is voor je woorden, en zegt
Si es receptiva con tus palabras y dice

Derhalve moet enkel het vijfde middel, voor zover het al ontvankelijk is, als nietdoeltreffend worden verworpen.
De este modo, únicamente procede desestimar por inoperante en la medida en que sea admisible, el quinto motivo.

er twee soorten gedachten in ons zijn- de geest die generatief is en de geest die ontvankelijk is.
hay dos tipos de mente dentro de nosotros: la mente que es generativa y la mente que es receptiva.

Het is een vrouwelijk element dat ontvankelijk is- het neemt voedingsstoffen
Es un elemento femenino receptivo, es decir, aprovecha los nutrientes

u dagelijks tot Bahá'u'lláh bidt om een mens te mogen ontmoeten die ontvankelijk is voor Zijn Boodschap.
todos los días ore a Bahá'u'lláh para que le permita encontrar un alma que sea receptiva a Su Mensaje.

Vaak zijn het geen woorden, maar is het eenvoudig jouw energiegebied gevuld met Licht dat de ander die ontvankelijk is helpt te ontwaken.
A menudo no son las palabras, sino simplemente su campo de energía lleno de Luz lo que ayuda a despertar a otro que está receptivo.

Nochtans, ondanks deze structurele verandering, zijn deze cellen zeer vatbaar voor osmotische druk aangezien de celwand voor milieu Ionische concentratieverschillen ontvankelijk is.
Sin embargo, a pesar de este cambio estructural, estas células son muy susceptibles a las presiones osmóticas pues la pared celular es responsiva a las diferencias iónicas ambientales de la concentración.

die hebben ons verklaard dat dit amendement ontvankelijk is.
nos han dicho que esta enmienda era admisible.

alle bewijs in deze zaak niet ontvankelijk is.
todas las pruebas en este caso son inadmisibles?

Het leren van tai chi-choreografie cultiveert de tai chi-geest in iedereen die ontvankelijk is voor de diepere betekenis van tai chi.
Aprender la coreografía tai chi cultiva el espíritu tai chi en todos los que estén receptivos al significado más profundo del tai chi.

kennis met mensen die geïnteresseerd zijn, maar probeer alsjeblieft iemand die niet ontvankelijk is te laten geloven zoals jij gelooft.
por favor no intentéis convencer a nadie que no sea receptivo a creer en lo vosotros creéis.

Dat komt omdat graan ontvankelijk is voor besmettingen door bacteriën
Esto se debe a que el grano es más susceptible a la contaminación bacteriana

Indien het beroep ontvankelijk is, onderzoekt de kamer van beroep
Si el recurso fuera admisible, la sala de recursos examinará

De burger met een gefundeerde klacht die niet ontvankelijk is, wordt echter gewoonlijk niet met lege handen weggestuurd.
No obstante, el ciudadano que tiene una reclamación con un buen fundamento, pero que no es admisible, no suele marcharse con las manos vacías.

de diensten dat herzien, want mijn amendement is ook verbonden met amendement 24 over artikel 12, dat wel ontvankelijk is verklaard.
mi enmienda se encuentra unida a la enmienda 24 referida al artículo 12 que sí ha sido admitida.

Ik heb reden om te geloven dat rechercheur Cortes wel ontvankelijk is voor het idee.
Tengo razones para creer que la detective Cortes podría estar abierta a la idea.

Onze toekomstige steun moet bijdragen aan de opbouw van een regering die ontvankelijk is voor de behoeften en zorgen van het Afghaanse volk.
Nuestro futuro apoyo debe ayudar a crear un gobierno que sea sensible a las necesidades y preocupaciones de los afganos.

mensen(en andere zoogdieren) een biologisch systeem bezitten dat direct ontvankelijk is voor cannabis.
hayan desarrollado un sistema biológico que responda directamente al cannabis.

deze hiervoor optimaal ontvankelijk is.
el momento en el que está más receptiva.

De Geest van de waarheid, voor wie de wereld niet ontvankelijk is.
El Espíritu de la verdad, al cual el mundo no puede recibir.