OP DE VRAAG DIE - vertaling in Spaans

• a la pregunta que
• a las preguntas que
• la cuestión que
• de la demanda que

Voorbeelden van het gebruik van Op de vraag die in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik ben geen wetenschapper, en wetenschap is misschien de beste manier om een antwoord te vinden op de vraag die me altijd achtervolgt,
No soy científico, la ciencia es tal vez la forma más conveniente para encontrar las respuestas a las preguntas que siempre me han perseguido,

betekent nog niet dat we geen antwoord moeten geven op de vraag die ons vandaag wordt gesteld.
no significa que nosotros no debamos responder a la pregunta que hoy nos formulan.

heeft dan ook nog geen standpunt ingenomen dat een antwoord zou kunnen bieden op de vraag die de geachte afgevaardigde heeft gesteld.
de la Comisión y, por consiguiente, no ha adoptado aún ninguna postura que pueda aportar una respuesta a la pregunta que formula Su Señoría.

Ik ben geen wetenschapper, en wetenschap is misschien de beste manier om een antwoord te vinden op de vraag die me altijd achtervolgt,
No soy científico, la ciencia es tal vez la forma más conveniente para encontrar la respuesta a la pregunta que siempre me atormenta,

Ik ben geen wetenschapper, en wetenschap is misschien de beste manier om een antwoord te vinden op de vraag die me altijd achtervolgt,
No soy científico, la ciencia es tal vez la forma más conveniente para encontrar la respuesta a la pregunta que siempre me perseguirá,

wetenschap is misschien de beste manier om een antwoord te vinden op de vraag die me altijd achtervolgt,
la ciencia es quizás la forma más conveniente de encontrar la respuesta a la pregunta que siempre me persigue,

Ik ben geen wetenschapper, en wetenschap is misschien de beste manier om een antwoord te vinden op de vraag die me altijd achtervolgt,
Yo soy científico, la ciencia es tal vez la forma más conveniente para encontrar la respuesta a la pregunta que siempre me persigue

Ik wil in dit verband herinneren aan het antwoord van de raad op de vraag die de geachte afgevaardigde zelf in het kader van het vragenuur in de vergaderperiode van mei heeft gesteld.
Al respecto, me gustaría recordar a Su Señoría el contenido de la respuesta del Consejo a una pregunta que hizo él mismo durante el Tumo de Preguntas del período parcial de sesiones de mayo.

Als auteur en voorzitter van de Economische en Monetaire Commissie wil ik nog eens kort ingaan op de vraag die u niet hebt beantwoord
En mi calidad de autora y presidenta de la comisión competente, yo quisiera volver sobre una pregunta que usted no ha respondido

Maar we staan nog ver van het antwoord op de vraag die mijn jeugd overheerste, namelijk: Wat is de verhouding nature- nurture?
todavía teníamos un largo camino para, saben, Contestar la pregunta que de cierta forma marcó mi infancia, que es:¿Cómo adquieres lo innato?

Op de vraag die mijnheer Hallam zojuist stelde over wapenleveranties kan ik nu geen specifiek antwoord geven,
Respecto a la pregunta que acaba de hacer el Sr. Hallam sobre el suministro de armas, no estoy en situación

Mijnheer de Voorzitter, ik vraag mij af of ik geen antwoord krijg op de vraag die ik aan de fungerend voorzitter van de Raad heb gesteld, gehoord heb ik er namelijk geen.
Señor Presidente, yo quisiera saber si la pregunta que le he hecho al Sr. Presidente en ejercicio del Consejo no merece una respuesta, porque no he oído su respuesta.

Voor de mensen die afkomstig zijn uit andere zone, op de vraag die wij aanbieden voor effect van hun jetlag donkerder gordijn op het raam,
Para las personas que vienen de zona remota, en la demanda que ofrecemos para el efecto de su jetlag oscurecer cortina de la ventana,

Bij het zoeken naar het antwoord op de vraag die het verlies van het gewicht is voor ons de meest effectieve
Al buscar la respuesta a la pregunta de que para adelgazar será para nosotros el más eficaz,

Op de vraag die zesduizend jaar geleden door de Prediker gesteld werd: “wie heeft ooit de diepten van de afgrond kunnen peilen?”,
Por eso, aquella pregunta propuesta hace seis mil años por el Eclesiastés:«¿Quién ha podido sondear las profundidades del abismo?»,

ik wil alleen kort ingaan op de vraag die door meerdere leden van dit Parlement is gesteld over de verenigbaarheid met het EU-beleid.
simplemente me gustaría referirme a la cuestión que han planteado varios diputados de este Parlamento sobre la compatibilidad con las políticas de la UE.

wij vandaag wel een antwoord kunnen geven op de vraag die op de Top van Amsterdam niet beantwoord kon worden?
creemos estar hoy en condiciones de responder a la pregunta para la que la Cumbre de Amsterdam no encontró solución?

Ik zal eerst antwoord geven op de vraag die de heer Smith gisteren heeft gesteld,
Tomo la palabra ante todo para responder a la pregunta que el Sr. diputado formuló ayer

De heer Metten( PSE).- Voorzitter, op bladzijde 5 van de Notulen staat het antwoord op de vraag die ik gesteld heb aan de Voorzitter over een ambtenaar van het Parlement die tijdens onbetaald verlof is gaan lobbyen voor een grote sigarettenfirma.
METTEN(PSE).-(NL) Señor Presidente, en la página 5 de las Actas está la respuesta a la pregunta que he formulado al Presidente sobre un funcionario del Parlamento que durante una excedencia se dedica a formar un gmpo de presión para una gran empresa de cigarrillos.

In antwoord op de vraag die hier over de volgende verslagen is gesteld,
En lo tocante a la pregunta que se ha planteado aquí sobre el futuro de la ponencia,