OVERBLEVEN - vertaling in Spaans

• quedaban
• permanecieron
• sobrantes
• dejando
• quedaron
• quedan
• quedaba

Voorbeelden van het gebruik van Overbleven in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

als symbool een minder belangrijke rol tot ze uiteindelijk als een menselijke voorstelling met een klein symbool(masker) overbleven.
papel menos importante como símbolos hasta que eventualmente permanecieron como representaciones humanas con un pequeño símbolo(máscara).

In die tijd nam de visserij op schelpdieren dusdanig toe dat er genoeg schelpen als bijproduct overbleven om te gebruiken als decoratie.
En ese tiempo en la pesca de mariscos aumentado hasta tal punto que no había suficientes depósitos que quedan como un subproducto para utilizar como decoración.

op het nieuwe niveau, dat op 6 centimeter lager dan de laatste lamel die overbleven.
que es de 6 pulgadas por debajo del listón última que quedaba.

Velen die overbleven begonnen de gewoonten
Muchos de los que quedaban empezaron a adoptar las costumbres

we statistieken onderzoeken van de Joodse bevolkingsgroepen die overbleven in landen die door het Reich bezet waren.
estudiando las estadísticas de la población judía que quedaba en los países ocupados por Alemania.

Bescherming van de meest productieve rivierecosystemen die in Californië overbleven, zoals de rivieren Smith en Paling.
Proteger los ecosistemas fluviales más productivos que quedan en California, como los ríos Smith y Eel.

Het merendeel van de winkels in het stadscentrum was verwoest en degenen die overbleven werden ontruimd om een gezoneerd reconstructie mogelijk te maken volgens zijn plan.
La mayor parte de las tiendas del centro de la ciudad se habían destruido y aquellos que permanecieron se limpiaron para permitir una reconstrucción de zonas según su plan.

De mensen die overbleven waren degenen die niet veel over de stad wisten en nergens heen konden.
Los únicos que quedábamos éramos personas que no sabían mucho del lugar y no teníamos a dónde ir.

Innina instortte hoop dat de ideale mannen nog steeds overbleven.
colapsó la última Innina con la esperanza de que los hombres ideales aún permanecieran.

er nog wilde schommelingen in de prijs van een bitcoin overbleven.
bitcoin no ocurriría mientras que las fluctuaciones salvajes en el precio de un bitcoin permanecieran.

De meeste gingen failliet en voor degenen die overbleven was de concurrentie die nieuwkomers op de verzekeringsmarkt boden hard en langdurig.
La mayoría de ellas fueron a la bancarrota, y para aquellas que sobrevivieron, la competencia en los años siguientes, en el mercado fue particularmente feroz.

kun je alle trofeeën, die overbleven na de verslagen vijanden te verzamelen.
usted puede recoger todos los trofeos, que se mantuvieron después de los enemigos derrotados.

er nog wilde schommelingen in de prijs van een bitcoin overbleven.
Bitcoin no ocurriría mientras que las salvajes fluctuaciones en el precio de un bitcoin se mantuvo.

zullen we maar zeggen, die overbleven, ofschoon het natuurlijke selectieproces voortvloeide uit andere grootheden.
por así decirlo, que se mantuvo, aunque la selección natural que resulta de otras variables.

Het eindresultaat… was dat de honkbalstatistieken wegvielen… en de relevante getallen overbleven.
Al final el resultado fue que las estadísticas de béisbol se fueron dejando los números pertinentes.

Bursa vindt men de schatten die overbleven uit de oudheid en de meer recente geschiedenis.
Bursa encontrará los preciados restos de la antigüedad y de la historia más reciente.

In Leuven ontmoette hij met Hugo Helt die overbleven na een lange wetenschappelijke correspondentie relatie.
En Lovaina conoció a Hugo Helt con el que mantuvo con posterioridad una larga relación científico-epistolar.

waarna een bloedig conflict degenen die overbleven verdeelde.
a continuación a un conflicto sangriento disperso entre los que se quedaron.

De vier spelers die als winnaars van de laatste selectie overbleven, speelden zaterdagavond de finaleronden.
Los cuatro jugadores restantes como ganadores de la última selección jugaron las rondas finales el sábado por la noche.

Volgens de plaatselijke legende werd Hum gebouwd met stenen die overbleven toen reuzen steden aan het bouwen waren in de Mirna-riviervallei, een gebied in
Según la leyenda local, Hum fue construido con las piedras que quedaban cuando los gigantes construían ciudades en el valle del río Mirna,