RECENTELIJK - vertaling in Spaans

• recientemente
• reciente
• últimamente
• recién
• hace poco
• últimos
• recientes

Voorbeelden van het gebruik van Recentelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

elk aspect van onze activiteiten wordt geleid door studenten en recentelijk afgestudeerden.
de todos los aspectos de las operaciones de AIESEC son gestionados por estudiantes y recién graduados.

Luitenant-kolonel, voormalig medewerker van de militaire contra-inlichtingendienst van de KGB(thans hoofd van de persdienst van de recentelijk opgerichte Onderzoekcomissie van Belarus).
Teniente Coronel, antiguo agente de la contrainteligencia militar del KGB(actualmente Jefe del Servicio de Prensa del recién creado Comité de Investigación de Bielarrusia).

Nog verontrustender is wellicht dat China's inkomensgelijkheid recentelijk verbeterd is, terwijl die van de VS gedaald is.
Quizá lo que más preocupa es que la igualdad de los ingresos de China ha mejorado en el último tiempo, mientras que la de EE.UU. ha empeorado.

Recentelijk gepubliceerde aankondigingen van vergelijkende onder zoeken voorzien in de mogelijkheid om in bepaalde gevallen de leeftijdsgrens met maximaal zes jaar te verhogen.
Las últimas convocatorias de concurso publicadas introducen la posibilidad de que, en algunos casos, el límite de edad se amplíe, como máximo, a seis años.

Actief vulcanisme, aardbevingen, overstromingen, en, meest recentelijk… een snelle acceleratie van het broeikaseffect.
Actividad volcánica, terremotos, inundaciones y, más recientemente… una rápida aceleración del efecto invernadero.

Een aantal andere lopende onderzoeken hebben recentelijk hun resultaten en conclusies gepubliceerd van hun laatste jaren onderzoek.
Otros estudios en curso acaban de publicar sus resultados y conclusiones de sus últimos años de investigación.

Recentelijk zei hij dat de nieuwe motor pas in november het licht ziet,
Lo ha hecho recientemente, asegurando que si la nueva moto no verá la luz hasta noviembre,

die het hele jaar bloeit, is recentelijk ontdekt op Tahiti, op 1500 meter hoogte in het binnenland!
que florece todo el año, acaba de ser descubierta a 1.500 metros sobre el nivel del mar, en el interior de la isla de Tahiti!"!

Can Tomas is recentelijk stijlvol gerenoveerd
Can Tomás acaba de ser renovada con mucho estilo

De appartementen zijn recentelijk gebouwd, het hotel is het hele jaar geopend
Los apartamentos son de nueva construcción, el hotel está abierto todo el año

In kunsthistorische kringen groeide daarom recentelijk eensgezindheid over het gegeven dat David al vroeg in zijn loopbaan ook als miniaturist gewerkt moet hebben.
En los círculos de arte históricos hay un consenso cada vez mayor por el hecho de que David en el inicio de su carrera debió haber trabajado como miniaturista.

Volgens recentelijk onderzoek kan slechts een kleine dosis paddo's iemands persoonlijkheid voor een zeer lange periode veranderen, mogelijk zelfs blijvend.
Según nuevas investigaciones, una sola dosis de hongos mágicos lo suficientemente potente puede alterar la personalidad de alguien durante periodos muy largos, quizás incluso permanentemente.

actrice heeft recentelijk haar eigen, officiële lijn met medische marijuana producten aangekondigd, gericht op een vrouwelijk publiek.
actriz ha lanzado su propia línea oficial de productos con marihuana para el cuidado de la salud femenina.

Recentelijk- in oktober,
Hace una semana, en el mes de octubre,

La residenza, recentelijk gebouwd, biedt een mooi ingericht
La residenza, de reciente construida, ofrece una decoración agradable

Malala blijft advocaat voor het onderwijs van meisjes, recentelijk opende een school aan de grens van Syrië voor tiener-Syrische vluchtelingenmeisjes.
Malala continúa abogando por la educación de las niñas, la más reciente abrió una escuela en la frontera de Siria para adolescentes refugiadas sirias.

Zijn werk is recentelijk tentoongesteld in enkele van de meest prestigieuze galerieën
Su trabajo se ha mostrado hace poco en algunos de los museos

Het is geen geheim voor iemand die het recentelijk voortdurend verslechtert,
No es un secreto para nadie que recientemente se está deteriorando constantemente,

Ik ben 50 jaar en heb recentelijk ontdekt dat de huid van mijn gezicht aan kwaliteit
Tengo 50 años, y hace poco he empezado a notar

Ik wil hierbij aantekenen dat Libanon recentelijk zowel de associatieovereenkomst als de interim-overeenkomst heeft geratificeerd.
Quiero indicar que Líbano acaba de ratificar tanto el Acuerdo de Asociación