SPRAKE ZIJN - vertaling in Spaans

• haber
• hablar
• existir
• producir
• tratar
• sea el caso
• habrá
• existe

Voorbeelden van het gebruik van Sprake zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hoe kan er sprake zijn van een sociaal model dat zoveel mensen veroordeeld tot de ellende van werkloosheid?
¿Cómo se puede hablar de un modelo social que condena a tantas personas a la tragedia del desempleo?

Er kan derhalve ook geen sprake zijn van een buitenlands beleid van de Europese Unie.
por consiguiente, no puede existir política exterior de la Unión Europea.

Zonder inachtneming van de strengst mogelijk veiligheidsnormen kan van toetreding tot de Europese Unie geen sprake zijn.
Si no se observan los estándares de seguridad más estrictos posibles, no se podrá producir una adhesión a la Unión Europea.

Waar een troon is, moet noodzakelijkerwijs sprake zijn van een koninkrijk, waarvan de onderdanen door degene die op de troon is gezeten, worden bestuurd.
Donde hay un trono necesariamente debe haber un reino con sus súbditos siendo gobernados por quien ocupa el trono.

kan er geen sprake zijn van censuur of van een inbreuk op de vrijheid van meningsuiting.
no se puede hablar de censura ni de ataque contra la libertad de expresión.

kan sprake zijn van een mogelijk slachtoffer van vrouwenhandel.
entonces se podría tratar de una posible víctima de trata de mujeres.

zijn, maar"> daarvan kan nauwelijks sprake zijn.
es imposible que eso sea el caso.

kan ook sprake zijn van staatssteun.
también puede existir ayuda estatal.

kan natuurlijk geen sprake zijn.
ni los puede haber.

kon er van een partij of van een beweging nog geen sprake zijn.
no se podía hablar todavía ni de un partido ni de un Movimiento.

Van een grenzeloos Europa kan geen sprake zijn.. Maar Europa is altijd een politiek project geweest..
No habrá Europa sin fronteras; aunque Europa ha sido siempre un proyecto político.

Zonder de productiviteitsfaçtor van de sociale staat kan van een stabiele economie geen sprake zijn.
Sin el factor de productividad del Estado social no puede haber una economía estable.

democratie gewaarborgd zijn, kan van steun aan een partnerschapsovereenkomst sprake zijn.
la democracia estén garantizadas, se podrá hablar de un apoyo a un acuerdo de asociación.

Er kan geen sprake zijn van morele gelijkwaardigheid tussen het visumverbod voor de Birmaanse generaals en hun visumverbod voor
No existe ninguna equivalencia moral entre la denegación del visado a los generales de Myanmar

Smith-Schuster zijn zeker acceptabel, maar er zal zeker sprake zijn van controverse.
Smith-Schuster son ciertamente aceptables, pero ciertamente habrá controversia.

dus er mag geen sprake zijn van problemen met het proces.
por lo que no debería de haber ningún problema con el proceso.

van wil tussen het proletariaat en de agrarische bourgeoisie geen sprake zijn.
siquiera se puede hablar de unidad de voluntad entre el proletariado y la burguesía campesina.

er zal zeker geen sprake zijn van een gevoel van emotie.
definitivamente no habrá ningún tipo de emoción.

dus er mag geen sprake zijn van problemen met het proces.
por lo que no debería de haber ningún problema con el proceso.

Wij moeten de marktkrachten hier en daar corrigeren, want anders zal van cohesie in de Europese Unie nooit sprake zijn.
Tiene que haber algunas limitaciones a las fuerzas del mercado. De lo contrario, nunca habrá cohesión en la Unión Europea.