STOND STIL - vertaling in Spaans

• se detuvo
• quedó quieto
• quedé inmóvil
• se quedó en silencio

Voorbeelden van het gebruik van Stond stil in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik stond stil, al mijn aandacht was geconcentreerd op de bewegingen van haar vingers.
Me quedé inmóvil, toda mi atención concentrada sobre el movimiento de sus dedos.

En de zon stond stil, en de maan bleef staan,
Y el sol se detuvo, y la luna se quedó,

De boom van leven stond stil op de oever van de rivier,
El Árbol de la Vida se quedó en silencio en la orilla del río,

al het volk stond stil, en zij jaagden Israel niet meer achterna,
y todo el pueblo se detuvo, y no siguió más a los de Israel,

Maar de munt stond stil en stijf, terwijl ze luisterde naar hem.
Pero la casa de moneda se quedó en silencio y rígido, mientras escuchaba a él.

Christus stond stil, want God ging Hem gebruiken om Zijn macht te tonen.
Cristo se detuvo, porque Dios iba a usarlo a El para mostrar Su poder.

En de zon stond stil en de maan bleef staan,
Y el sol se detuvo, y la luna se paró,

En de zon stond stil, en de maan bleef staan,
Y el solsol se detuvo y la luna se paró,

En de zon stond stil, en de maan bleef staan,
Y el sol se detuvo y la luna se paró,

en mijn hart stond stil.
y mi corazón se detuvo.

gestorven was, die stond stil.
había muerto se detenían.

De tijd stond stil en ik was buiten mezelf.
el tiempo se detuviera y estuviera fuera de mí misma.

Saint Raphael grote villa stond stil Southern Comfort amenage tuin een eigen parkeerplaats bedrijf zandstranden 800 m 20 km Cannes/ St Tropez.
San Rafael villa grande que se coloca tranquilas Southern Comfort aménagé Jardín Privado Parking playas de arena firme 800 m 20 km Cannes/ St Tropez.

Het was net alsof hij echt wegvloog. Maarde ballon stond stil… en ik was zo snel aan het vallen.
Pero lo que pasaba era que el globo estaba quieto y era yo el que caía a esa velocidad".

al het volk stond stil, en zij jaagden Israel niet meer achterna,
y toda la gente se detuvo, dejando de perseguir a los israelitas

Ik stond stil en draaide me om, want ik wist
Me detuve y me di la vuelta,

Hij stond stil bij de wenselijkheid om vaak deze wonderbaarlijke uitdrukking van de goddelijke liefde te overwegen.
Se detenía en la conveniencia de meditar con frecuencia en esta maravillosa expresión del amor divino.

Maar hij zei:"Ik stond stil omdat ik wist dat de stem een schriftuurlijke stem was.".
Pero Moisés dijo:"Yo permanecí sereno porque sabía que la Voz era una Voz Escritural.".

Het land stond stil zoals zoveel dichtbevolkte gebieden in de Europese Unie bijna iedere ochtend worden verstopt door een wassende stroom personenauto's en vrachtverkeer.
El país estaba paralizado, como muchas zonas densamente pobladas de la Unión Europea que cada mañana se ven inundadas por una corriente de automóviles y camiones.

Hij stond stil terwijl het gebeurde. Hij keek toe om volop van de metamorfose te genieten. Van een leven vol hoop naar een dood zonder doel.
Y mientras sucedía, él permanecía impasible mirando con regocijo la espantosa metamorfosis de una vida llena de esperanza en una muerte sin motivo.".