TE BEDELEN - vertaling in Spaans

• rogar
• a mendigar
• suplicando
• a pedir limosna
• rogando
• para pedir

Voorbeelden van het gebruik van Te bedelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik smeek iedere seconde van de dag om genade voor iedere ziel, door bij Mijn Vader te bedelen om clementie(= gratie).
Yo suplico por misericordia por cada alma cada segundo del día, suplicando a Mi Padre por clemencia.

Op dit moment staan er duizenden moslims in de rij te bedelen: ‘Laat mij sterven voor mijn geloof!'.
Ahora mismo, múltiples de miles de Musulmanes están en filas, rogando,“Permíteme morir por mi fe.”.

Ik hoef niet te bedelen bij een aardling voor een… warme plek
No tengo que suplicarle a ningún terrícola que me dé un lugar cálido para dormir,

wij hebben dit als gewoonte om nooit te bedelen, attent te maken, of bij de mensen aan te dringen om geld te geven.
hemos hecho eso una norma, de nunca pedir, mendigar, presionar a la gente por dinero.

Een hond te bedelen en te wachten op het eerste zal niet overal in het appartement schijten.
Un perro a pedir y esperar en un principio no se caga en todas partes en todo el apartamento.

Zolang mensen verleid kunnen worden om continu te bedelen dat vrijheid"gelegaliseerd" wordt,
Siempre y cuando la gente pueda ser engañada para que le ruegue perpetuamente a los amos para

Zijn ‘eigenaar' ketende hem vast en dwong hem te bedelen bij toeristen door zijn slurf uit te steken.
Su“dueño” lo ató y lo obligó a mendigar limosnas de los turistas.

Bruggen te slapen, om in de straten te bedelen, en om brood te stelen.".
Puentes, a mendigar en las calles y a robar el pan”.

Om nergens te worden beroofd, niet te bedelen, was het niet nodig om een volledig regiment uit te rusten om elke ambassade te bewaken.
Para que no robaran en ninguna parte, no rogaran, para que no fuera necesario equipar un regimiento completo con cada embajada.

Bruggen te slapen, om in de straten te bedelen, en om brood te stelen.".
Dormir bajo los puentes, mendigar en las calles y robar pan'*.

Het is onwettig te bedelen, en het is verboden te geven aan hem die bedelt.§ 147.
Es ilícito mendigar y está prohibido dar al que mendiga. ¶147.

Waarom vecht je niet mee in Antietem? In plaats van hier drank te bedelen?
¿por qué no estás luchando en Antietem en vez de estar gorroneando el licor de por aquí?

negeerde me vervolgens om seconden te bedelen.).
luego me habría ignorado para rogar por unos segundos).

hem leren niet te bedelen om voedsel, of om ongelukjes in huis te voorkomen.
enseñarle a no pedir comida y evitar accidentes dentro de casa.

moeite om hun meesters te bedelen hun bevelen te veranderen.
dinero y esfuerzo rogándole a sus amos que cambien sus órdenes.

Waarom steel je niet als iedereen, in plaats van te bedelen?
¿Por qué no vas a robar como hacemos todos en vez de pedir limosna?

Niet ver van de stad Jericho zat een blinde man langs de weg te bedelen.
Al acercarse Jesús a Jericó, que un ciego estaba sentado junto al camino, mendigando.

Ik was vorige maand zo arm… dat ik van Santa Monica Boulevard naar 't strand ben gelopen… om bij knappe mannen om geld te bedelen.
El mes pasado estaba tan mal, que caminé desde Santa Monica Boulevard hasta la playa, pidiendo un dólar a cada chico.

te kunnen beweren dat er onderhoud wordt gepleegd om donoren om geld te bedelen.
se están haciendo trabajos de mantenimiento y así poder pedir dinero a los donantes.

Zijn buren en de mensen die hem vroeger als bedelaar hadden gekend, waren verbaasd."Dat is toch de blinde man die altijd zat te bedelen?" vroegen zij.
Entonces los vecinos y los que antes le habían visto que era mendigo decían:--¿No es éste el que se sentaba para mendigar.