TE BEROEPEN - vertaling in Spaans

• apelar
• acoger
• basar
• para invocar
• a apelar

Voorbeelden van het gebruik van Te beroepen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Daaruit zou geconcludeerd kunnen worden, dat de dominerende positie van een onderneming een noodzakelijke voor waarde is voor de erkenning van het recht van een vennootschap om zich op ander mans bekwaamheden te beroepen.
Podría llegarse a la conclusión de que la situación dominante de una empresa es un requisito para el reconocimiento del derecho de una sociedad a referirse a capacidades que no sean las suyas.

mag niet worden uitgelegd als afstand van haar recht om zich later daarop te beroepen.
no podrá interpretarse como que vale como renuncia para hacer prevalecer posteriormente cualquiera de dichas disposiciones.

hebben geprobeerd zich op deze uitzondering te beroepen door te wijzen op vertrouwelijkheid van wat in een gesprek aan ouderlingen wordt gezegd.
han intentado invocar esta excepción señalando la confidencialidad de lo que se dice en una entrevista con los ancianos.

de deposant zich wenst te beroepen op kleur als onderscheidend kenmerk van het merk;
en la que se indique que el solicitante desea reivindicar el color como característica distintiva de la marca;

Zo ook zijn de begunstigden van de richtlijn niet in staat de draagwijdte van hun rechten te kennen en zich, in voorkomend geval, daarop te beroepen tegenover de nationale rechtspraak.
A los beneficiarios de la directiva no se les permite conocer la plenitud de sus derechos ni valerse de los mismos, en su caso, ante las jurisdicciones nacionales».

Commissie het Hof meegedeeld, dat zij ervan afzag zich op deze mogelijkheid te beroepen en dat zij zich niet verzette tegen een tardieve indiening van het verweerschrift van de Italiaanse Republiek.
la Comisión informó al Tribunal de Justicia de que renunciaba a prevalerse de dicha posibilidad y de que no se oponía a que la República Italiana presentara fuera de plazo su escrito de contestación.

lid 3, naar in het nationale recht neergelegde criteria rechtvaardigt derhalve niet een beperking van de mogelijkheid om zich op het Unierecht te beroepen.
apartado 3, a los criterios establecidos en el ordenamiento jurídico nacional no justifica que se restrinja la invocación de la legislación de la Unión.

arrest ongeldig verklaarde gemeenschapsverordening, is gerechtigd zich in het nationale geding op die ongeldigheid te beroepen.
de la presente sentencia, está legitimado para invocar dicha invalidez en el marco de dicho litigio.

die men niet kan verlaten of opheffen door zich te beroepen op een oppervlakkig begrip van goedkope barmhartigheid.
que no puede ser abandonada o disuelta basándose en una comprensión superficial de la misericordia”.

is op 2 december 1945 voortgekomen uit een besluit van de Arabische Liga, die destijds geen tijd verloor om zich op dat besluit te beroepen om de resolutie van de Verenigde Naties om twee staten te stichten te verwerpen.
surgió el 2 de diciembre de 1945 a partir de una decisión de la Liga Árabe que inmediatamente se basó en esa decisión para rechazar la resolución dual de las Naciones Unidas para el establecimiento de dos Estados.

Door het GDF mogelijk te maken zich op de bepalingen van de Franse Nationalisatiewet te beroepen om te voorkomen dat onafhankelijke gemeentelijke distributiebedrijven in een vraag zouden voorzien waaraan GDF zelf niet kon voldoen,
Al permitir que GDF invocase las disposiciones de la ley francesa de nacionalización para impedir que los distribuidores municipales independientes satisficiesen una demanda que el GDF era incapaz de cubrir, se había permitido

Dienaangaande moet worden opgemerkt dat verzoekster zich niet lijkt te beroepen op de rechten op het gebied van de bescherming van persoonsgegevens
A este respecto, conviene señalar que no parece que la demandante invoque derechos en materia de protección de datos personales

de deposant zich wenst te beroepen op kleur als onderscheidend kenmerk van het merk,
el solicitante desea reivindicar el color como característica distintiva de la marca,

is de Commissie bereid om zich op het gebied van het bedrijfsrecht te beroepen op artikel 5 van het EGKS-Verdrag krachtens welke de Commissie moet waken over het behoud van de sociale activiteit
en lo que respecta al derecho de sociedades, a invocar el artículo 5 del Tratado de la CECA, en virtud del cual la Comisión tiene

Zij wensen zich te beroepen op het beginsel van goed bestuur van de Commissie,
Desean ampararse en el principio de buena administración de la Comisión,

ten aanzien van landbouwers die gerechtigd zijn zich op het bepaalde in artikel 116, lid 4, tweede streepje, van de basisverordening te beroepen, is het eerste verkoopseizoen 2001/2002.
con respecto a los agricultores que puedan acogerse a lo establecido en el segundo guión del apartado 4 del artículo 116 del Reglamento de base, la primera campaña de comercialización será la de 2001/02.

waarbij de lidstaten van de Europese Unie zich formeel ertoe verbonden hebben zich niet op de ontheffingen te beroepen.
contratantes de MARPOL 73/78, ante los que los Estados miembros de la Unión Europea se comprometieron formalmente a no recurrir a estas excepciones.

de Raad verzocht zich formeel op artikel 139 te beroepen, mochten zij dat noodzakelijk achten.
había solicitado a la Comisión y al Consejo que recurrieran formalmente al artículo 139 si lo consideraban necesario.

geen enkel algemeen beginsel van Unierecht de Commissie verbiedt zich tegenover een onderneming te beroepen op verklaringen van andere beschuldigde ondernemingen.
principio general del Derecho de la Unión que prohíba a la Comisión invocar contra una empresa las declaraciones de otras empresas implicadas.

hebben deze oplichters geen enkel ‘recht' om zich te beroepen om de Kommunistische Linkerzijde.
estos timados no tienen ningún“derecho” a reclamarse de la Izquierda Comunista.