TE VERDRINGEN - vertaling in Spaans

• para desplazar
• para suplantar
• para expulsar
• reprimir
• reemplazar

Voorbeelden van het gebruik van Te verdringen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Geleidelijk aan begon dit porselein echter dit materiaal van de eerste plaats te verdringen.
Poco a poco, sin embargo, el gres porcelánico comenzó a desplazar este material desde el primer lugar.

planten beginnen te verdringen elkaar.
las plantas comienzan a desplazar a los demás.

Verhoogde O2-concentratie in de longen helpt om koolmonoxide uit de heemgroep van hemoglobine te verdringen.
El aumento de la concentración del O2 en los pulmones ayuda a desplazar el monóxido de carbono del hemogrupo de hemoglobina.

de term anime begon te verdringen Japanimation.
el término de anime comenzó a suplantar la animación japonesa.

heeft laten zien en zelfs heeft gedreigd de populariteit van traditionele videogaming te verdringen.
que ha mostrado un crecimiento considerable e incluso ha amenazado con reemplazar la popularidad de los videojuegos tradicionales.

Het Europese volkslied is niet bedoeld om de nationale volksliederen van de EU-landen te verdringen, maar om uiting te geven aan de gemeenschappelijke waarden.
El himno europeo no pretende sustituir a los himnos nacionales de los países de la UE, sino más bien celebrar los valores que todos ellos comparten.

De eerste PBS wasbeurt moet snel, maar met zorg worden uitgevoerd om eventuele Sertoli cellen niet te verdringen.
El primero de lavado PBS se debe realizar rápidamente, pero con cuidado a fin de no desplazar las células de Sertoli.

Het is de macht van deze droom die de mensheid toestond om het duister te verdringen en het Licht vol laat instromen.
Es el poder de este sueño lo que ha permitido que la humanidad desaloje a la oscuridad y permita que entre la Luz plenamente.

Sta bovendien niet toe dat u bronnen gebruikt om uw eigen meningen en argumenten te verdringen.
Además, no permita que su uso de las fuentes desplace sus propias opiniones y argumentos.

hebben de inspanningen van politieke arbeiders om hen te verdringen geïntensifieerd(Peterson, 7/6).
los esfuerzos de los agentes secretos políticos de expulsarlas se han intensificado(Peterson, 7/6).

De historicus Graham Allison beschrijft hoe de afgelopen 500 jaar er 16 tijdvakken geweest zijn waarin een opkomende macht een heersende macht dreigde te verdringen.
El historiador Graham Allison demuestra cómo, a lo largo del último semi-milenio, hemos tenido 16 periodos en los cuales una potencia ascendente amenazaba con sustituir a una potencia reinante.

zaken die de oude systemen zullen beginnen te verdringen.
los campos de las finanzas y de los negocios que comenzarán a desplazar a los viejos sistemas.

Bespaart geld op gasverbruik, omdat papier in de nabijheid van de laszone kan worden geplaatst, waardoor minder inert wordt gebruikt om zuurstof te verdringen in de zuiveringskamer.
Ahorra dinero en consumo de gas pues el papel puede colocarse bien cerca de la zona de soldadura usándose así menos gas inerte para desplazar el oxígeno dentro de la cámara de purga.

De rit naar een positron emitterende radio-isotoop te verdringen 64 Cu, 86 Y vinden,
La unidad para encontrar un radioisótopo emisor de positrones para suplantar 64 Cu,

waar stikstof wordt gebruikt om de lucht te verdringen of vervangen voor een betere conservering van het eindproduct.
bebidas, donde, en este caso, el nitrógeno se emplea para desplazar o sustituir el aire para conservar mejor el producto final.

Ofschoon de Nederlanders in samenwerking met lokale leiders geweld hebben gebruikt om de Portugezen te verdringen in Sri Lanka
Aunque los holandeses colaboraron con los jefes locales para expulsar a los portugueses en Ceilán y en Indonesia, su objetivo principal

die deze eis tegenover de socialisten stelde, om hen te verdringen!
que planteaba esta reivindicación frente a los socialistas, para suplantarlos!

Ofschoon de Nederlanders in samenwerking met lokale leiders geweld hebben gebruikt om de Portugezen te verdringen in Sri Lanka
Aunque los neerlandeses colaboraran con los jefes locales para expulsar a los portugueses a Ceilán e Indonesia, su primer objetivo

is Ecosia bij lange niet in staat Google als marktleider te verdringen.
trata de un 0,22 por ciento), Ecosia aún está lejos de reemplazar a Google como líder.

is Ecosia bij lange niet in staat Google als marktleider te verdringen.
Zeitung dice 0,22 por ciento) Ecosia está lejos de reemplazar a Google como líder.