TE VERRUIMEN - vertaling in Spaans

• para ampliar
• para expandir
• extender
• para aumentar
• para ensanchar
• la ampliación
• a la ampliación

Voorbeelden van het gebruik van Te verruimen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wij van de Lincoln University bieden alle studenten de mogelijkheid hun horizon te verruimen, zowel persoonlijk als academisch, en om de d…+.
En la Universidad de Lincoln brindamos oportunidades para que todos los estudiantes amplíen sus horizontes, tanto a nivel personal c…+.

Velen zijn nu in staat om hun bewustzijn te verruimen en de reden achter de veranderingen die plaatsvinden te begrijpen.
Muchos son capaces ahora de expandir su consciencia y de comenzar a hacerse conscientes de la razón que hay detrás de los cambios que están sucediendo.

Dit helpt om hun perceptie en kennis van dingen te verruimen en helpt hen ook om nieuwe dingen te leren.
Esto ayuda a ampliar su percepción y conocimiento de las cosas y también les ayuda a aprender cosas nuevas.

Wij van de Lincoln University bieden alle studenten de mogelijkheid hun horizon te verruimen, zowel persoonlijk als academisch,
En la Universidad de Lincoln brindamos oportunidades para que todos los estudiantes amplíen sus horizontes, tanto a nivel personal

Het heeft mij eveneens geholpen mijn denkproces te verruimen door mensen met verschillende achtergronden en perspectieven te ontmoeten.
También me ayudó a ampliar mi pensamiento conociendo a personas con diversos antecedentes y perspectivas.

Het verslag bevat een aantal positieve verbeteringen door het begrip' familie' te verruimen, bureaucratische handelingen te elimineren of te vereenvoudigen en meer rechten toe te kennen dan oorspronkelijk voorzien.
El informe introduce algunas mejoras, ampliando el concepto de familia, eliminando o simplificando la burocracia y garantizando más derechos que los previstos inicialmente.

Tevens zijn uw handelingen onder deze invloed erop gericht uw actieradius te verruimen. U wenst meer vrijheid van handelen waardoor u de kans krijgt nieuwe ervaringen op te doen.
Esta influencia señala acciones que apuntan a incrementar su esfera de acción, otorgándole más libertad de movimiento y creando oportunidades de nuevas experiencias.

Moedigt de lidstaten aan om te overwegen de jongerengarantie te verruimen tot jonge mensen onder de 30 jaar;
Anima a los Estados miembros a que consideren una ampliación de la Garantía Juvenil a los jóvenes de menos de 30 años de edad;

Wanneer ik me inspan om mijn geest te verruimen naar Alles wat is, verlies ik het contact met alles wat is in de tegenwoordige tijd.
Cuando me afano en permitirle a mi mente que se expanda a Todo Lo Que Es, pierdo contacto con todo lo que se encuentra aquí en el presente.

Probeer je blik te verruimen en wees je ervan bewust
Trata de ampliar tu visión y ser consciente de

De baby groeide en er werd beslist om de horizon te verruimen, weg wedstrijd,
El bebé crecía y se decidió expandir los horizontes, dejando el concurso

Ik kan je helpen om je manier van denken te verruimen, je grenzen te verleggen en veel van je verborgen talenten te ontdekken.
Puedo ayudarte a ampliar tu forma de pensar, a expandir tus límites y a descubrir a muchos de tus talentos ocultos.

Hun taak is de grenzen te verruimen die de mens voor zichzelf heeft aangebracht en het schild van traditionele waarden te doorboren.
Su tarea es expandir los límites que el hombre se impone a sí mismo y romper el escudo de los valores tradicionales y las doctrinas clásicas.

Ze heeft de kracht om menselijk leven te verruimen want ze heroriënteert het menselijk lichaam naar een lichtlichaam.
La misma tiene el poder de prolongar la vida humana porque realinea al cuerpo humano hacia el cuerpo de luz.

Zorg dat deze artikelen ruim voor kerst al maximaal zijn aangevuld, door in uw voorraadbeheersysteem tijdelijk de bestelperiode te verruimen.
Asegúrese de que estos artículos se complementen completamente antes de Navidad, ampliando temporalmente el período de pedido en su sistema de gestión de inventario.

Uitwisseling van douaneambtenaren tussen de overheidsdiensten om hun kennis te verruimen, en ontwikkeling van gezamenlijke opleidingsprogramma's;
Intercambios de funcionarios de aduanas entre las distintas administraciones para que amplíen su experiencia, así como un desarrollo de programas comunes de formación.

LSD wordt al duizenden jaren gebruikt om de geest te verruimen, en om het lichaam te verbinden met de ziel.
el LSD han sido utilizadas durante miles de años para ayudar a abrir la mente y conectar el cuerpo con el alma.

Met andere woorden, het Menlo-rapport roept onderzoekers op om hun ethische gezichtsveld te verruimen buiten hun deelnemers.
En otras palabras, el Informe Menlo exige que los investigadores amplíen su campo de visión ética más allá de solo sus participantes.

We moeten jonge mensen en onszelf leren om ons hart te verruimen en te schrijven wat we kunnen voelen.
Debemos enseñar a los jóvenes y a nosotros mismos a expandir nuestros corazones y escribir lo que podemos sentir.

waardoor mogelijk onderzoek wordt belemmerd en ook onze vrijheid ons bewustzijn te verruimen.
lo que impide que se lleven a cabo muchas investigaciones y la libertad de expandir nuestra conciencia.