TOCH WIL - vertaling in Spaans

• sin embargo quisiera
• todavía quiere
• aún quiero
• aún así quieres
• aun así quiero
• sin embargo deseo
• aún desea
• sin embargo quiero
• aún quieres

Voorbeelden van het gebruik van Toch wil in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

zullen nog steeds zijn, maar toch wil ik geloven dat ze aanzienlijk minder zullen zijn.
todavía habrá, pero aún quiero creer que serán significativamente menos.

Maar toch wil en verlang ik elke dag weer naar huis terug te keren
Pero aun así quiero y deseo todos los días marcharme a mi casa

Hier op je aanvraag staat, je hebt geen talent. en toch wil je een ster worden.
Dice en tu solicitud que no tienes talento y que aún así quieres ser una estrella.".

Ik wil niet te gehaast zijn, en toch wil ik voldoende voortmaken om te proberen het vanmiddag-
No quiero estar con tanta prisa y sin embargo, deseo apresurarme lo suficiente para tratar de finalizar esta tarde

Zij heeft Nikita uit een raam gegooid, en toch wil die haar redden.
¿Ves a esta mujer? Esta mujer la lanzó por una ventana, y aún desea salvarla.

Toch wil ik een kanttekening maken bij de wijze waarop de onderhandelingen zijn verlopen.
Sin embargo, quiero hacer referencia al espíritu en el que se celebraron esas negociaciones.

Toch wil ik benadrukken dat de afspraken die nu worden gemaakt, ver achterblijven bij het akkoord van Wye Plantation.
Sin embargo, quiero subrayar que los acuerdos actuales quedan considerablemente por detrás del Tratado de Wye.

veiligheid en privacy toch wil in het hart van de stad om te wonen.
seguridad y privacidad y aún así quiere vivir en el corazón de la ciudad.

Toch wil ik aankondigen dat, hoewel ik ‘met pensioen ben',
Aun así, quiero anunciar que aunque me haya“retirado”,

Toch wil de Commissie de geachte afgevaardigde erop wijzen dat het jaar 2000 iets is
La Comisión quisiera, sin embargo, recordar a Su Señoría que el año 2000 es un fenómeno universal

Toch wil je je focussen op de superfans
Aún así, quieres centrarte en los súper fans

Ik weet wat het is, maar toch wil ik vragen: wat is bedrog eigenlijk?
Sé lo que es, pero todavía quiero preguntar¿qué es la traición?

je begrijpt dat je slaaf bent van je eigenliefde en toch wil je nu deel uitmaken van een spirituele aanval.
eres un esclavo del amor propio, y sin embargo, deseas unirte al ataque espiritual.

zijn nood weigert, en toch wil hij haar terug!
niega sus deseos¡y que aun así quiere que vuelva con él!

Toch wil ik benadrukken dat de Europese Unie zich bewust is van het belang van het bieden van bescherming
No obstante, desearía subrayar que la Unión Europea es consciente de la importancia que reviste la protección

Toch wil ik benadrukken dat ons gemeenschappelijke doel, het beschermen van de openbare veiligheid,
No obstante, quisiera insistir en que es evidente que tenemos un objetivo común,

Toch wil ik me hier echter concentreren op één belangrijke vraag:
Pero quiero centrarme ahora en un tema esencial:

Toch wil ik duidelijk stellen dat bij het ontwerpen van het noodzakelijke kaderconcept moet worden vastgehouden aan het subsidiariteitsbeginsel.
Igualmente quisiera aclarar que este plan necesario deberá configurarse considerando el principio de subsidiariedad.

Ideaal voor wie houdt van de groene, maar toch wil het gemak van het openbaar vervoer
Ideal para aquellos que aman el verde, pero todavía desean la comodidad del transporte público

Toch wil ik erop wijzen dat de voorzitter van Schengen het Europees Parlement regelmatig over de resultaten van de besprekingen in de Schengengroep informeert.
No obstante, quisiera señalar que la Presidencia de Schengen informa con regularidad al Parlamento Europeo acerca de los resultados de las deliberaciones del grupo«Schengen».