VADER MOEST - vertaling in Spaans

• padre tuvo que
• papá tuvo que
• padre debió
• padre tenía que

Voorbeelden van het gebruik van Vader moest in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Die jouw vader moest vermoorden?
¿Los que tu padre quería matar?

Weet u niet wat ik m'n heilige vader moest beloven op zijn sterfbed?
¿Olvidaste lo que mi santo padre me hizo prometerle cuando se moría?

Mijn vader moest vroeger van zijn werk komen.
Mi padre tuvo que salir temprano del trabajo,

M'n vader moest in de rechtbank alle rotzooi over mij aanhoren.
Mi papá tuvo que sentarse y escuchar en la corte toda la mierda que se las arreglaron para dragar de mí.

Mijn vader moest vluchten om te blijven leven…
Y mi padre tuvo que huir por su vida,

Je vader moest een keuze maken… beginnen met sparen voor de universiteit
Tu padre tuvo que elegir… empezar a ahorrar para la universidad

Deze koekoek deed me beseffen dat het leven van mijn vader moest eindigen.
Este cucú hizo darme cuenta… de que la vida de mi padre tenía que terminar.

Wat je vader moest doen was verschrikkelijk,
Lo que tu padre tuvo que hacer fue terrible,

De zon was nu helemaal opgekomen en mijn vader moest vroeg naar zijn werk.
El sol ya había salido del todo y mi padre tenía que trabajar temprano.

De vader moest zijn dochter jarenlang grootbrengen,
El padre tuvo que criar a su hija durante años

Er zat een tand vast in haar gehemelte en mijn vader moest liters bloed wegzuigen.
Tenía un diente encajado en el paladar… y mi padre tuvo que succionar como 3 litros de sangre.

Dit had allemaal voorbij kunnen zijn… maar je vader moest zo nodig uit z'n graf wederkeren.
Todo esto podría haber terminado, pero tu padre tuvo que salir de su tumba.

Een paar jaar nadat Antonio terugkwam… vroeg ik Dominic naar de man die je vader moest doden en begraven.
Unos años después de que Antonio volviera, le pregunté a Dominic sobre el hombre que tu padre tuvo que matar y enterrar.

Ik dacht dat je vader moest weten dat er een huis voor criminelen is… een paar straten verwijderd van waar zijn kleinkinderen spelen.
Pensé que tu padre debería saber que el estado de Nueva York ha instalado una casa para criminales a unas pocas manzanas de donde sus nietos juegan, eso es todo.

God de Vader moest zijn Zoon die Hij oneindig liefhad in de steek laten,
Dios Padre tuvo que abandonar a su Hijo predilecto tratándolo como la peor persona

Mijn vader moest tussen$ 18 en$ 30 per dag betalen om gewoon te parkeren in het ziekenhuis in New York City, waar hij zijn behandelingen kreeg,
Mi padre tuvo que pagar entre$ 18 y$ 30 por día solo para estacionar en el hospital de la ciudad de Nueva York donde recibió sus tratamientos,

Dennis is naar mijn vader gegaan, mijn vader is een beroemde dokter,… en mijn vader moest Dennis een boek laten zien hoe zijn gebroken penis hersteld kon worden,… omdat hij te stom was om het zelf uit te zoeken.
Resulta que Dennis vino a ver a mi padre… Mi padre es un doctor muy famoso… y mi padre tuvo que enseñarle a Dennis un libro de cómo arreglar su pene roto porque él era demasiado estúpido como para averiguarlo por sí mismo.

Je vader moet wel een schijtert geweest zijn.
Tu padre tuvo que ser alguna clase de insecto.

Vader moet het lang geleden daar begraven hebben.
Padre debió enterrarlo allí hace mucho tiempo.

Jouw vader moet lang geleden zijn vertrokken.
Tu padre debió de irse hace tiempo para llegar al cuadrante alfa.