VADER MOEST - vertaling in Duits

• Vater musste
• Dad musste
• Vater sollte
• Daddy musste

Voorbeelden van het gebruik van Vader moest in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij zei dat ik zijn vader moest vertellen dat het goed voelt voor hem.
Sein Vater soll wissen, dass es für ihn ok ist.

Vader moest vliegen.
Dad brauchte das Fliegen.

Vader moest hulp vragen aan de stads meest gehate geldschieter.
Mein Vater musste sich an den verhasstesten Pfandleiher der Stadt wenden.

Alleen omdat 't van m'n vader moest.
Ich habe es nur versucht, weil mein Vater es wollte.

En hij zei dat je je vader moest vergeven.
Und er hat mich gebeten, dir zu sagen, du sollst deinem Dad verzeihen.

Bijna niemand houd zich aan zijn afspraak. Mijn vader moest altijd met dit soort dingen omgaan in de zoutmijn.-
Kaum einer hält sich an die Abmachungen mein dad musste sich in der Salzmine immer mit solchen dingen rumschlagen

Ik dacht dat je vader moest weten dat er een huis voor criminelen is… een paar straten verwijderd van waar zijn kleinkinderen spelen.
Ich dachte, dein Vater sollte wissen, dass der Staat New York ein Heim für Verbrecher baut, nur ein paar Blocks davon entfernt, wo seine Enkel spielen.

Mijn vader moest een parochiaan helpen… 'n oude man die hij elke maand naar de dokter brengt.
Mein Dad musste jemandem aus seiner Kirche helfen, einem alten Mann, den er jeden Monat zum Arzt bringt.

Want hij is te dom om er zelf achter te komen. Mijn vader moest hem uitleggen hoe zijn penis werkte.
Und mein Dad musste Dennis mit einem Buch erklären, wie er seinen kaputten Penis repariert, weil er zu dumm war, es selbst herauszufinden.

Hoe hij zijn penis moest genezen. Mijn vader moest Dennis met een boek laten zien.
Wie er seinen kaputten Penis repariert. Und mein Dad musste Dennis mit einem Buch erklären.

moest in een scheepje gaan zitten, dat lag op een rivier, en de vader moest 't met zijn eigen voet stroomafwaarts stoten,
das auf einem hinabwärts fließenden Wasser stände, und der Vater sollte es mit seinem eigenen Fuß fortstoßen, und dann sollte der

Je vader moet dit horen.
Dein Vater sollte das hören.

Geen vader moet zijn kind begraven.
Kein Vater sollte sein Kind begraben.

Vader moet Ludwig de datum laten vastleggen.
Vater soll sofort mit Ludwig den Termin festsetzen.

De Heilige Vader moet hier bij zijn bezoek aan Kameroen
Der Heilige Vater sollte bei seinen Besuchen in Kamerun

Je vader moet me bellen zodra hij thuiskomt.
Dein Vater soll mich anrufen, sobald er zurückkommt.

Je vader moet de macht overdragen.
Dein Vater sollte jetzt abtreten.

Een vader moet voor zijn dochter zorgen.
Ein Vater soll sich um seine Tochter kümmern.

Je vader moet buiten wachten.
Dein Vater sollte draußen warten.

M'n vader moet de opstand neerslaan.
Mein Vater soll die Rebellion niederschlagen.