VAN ONLANGS - vertaling in Spaans

• recientemente
• reciente
• del otro día
• de recién

Voorbeelden van het gebruik van Van onlangs in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Onderstreept het belang van de onlangs goedgekeurde voorbereidende actie ten behoeve van crowdsourcing voor ondertiteling om de circulatie van Europese werken te verbeteren
Subraya la importancia de la acción preparatoria recientemente adoptada sobre«Subtitulado por medio de la financiación participativa(crowdsourcing) para incrementar la circulación de obras europeas»

De opzet van de onlangs door de Commissie voorgelegde financiële vooruitzichten van de Gemeenschap voor 2007-2013 dient opnieuw tegen het licht te worden gehouden met het oog op de uitdagingen die deze nieuwe technologische revolutie met zich meebrengt.
El contenido de las perspectivas financieras comunitarias para el período de 2007 a 2013, que la Comisión ha presentado recientemente, debe evaluarse y modificarse a la luz de los retos que plantea esta nueva revolución tecnológica.

is onlangs gerenoveerd en ligt op de top van een voormalige steengroeve huis van 900 vierkante meter van mij onlangs omgebouwd tot een centrum voor vergaderingen en concerten.
está situado en la parte superior de una antigua casa de 900 metros cuadrados Cava mío recientemente convertida en un lugar de encuentros y conciertos.

alsook op de protocollen die onderdeel uitmaken van onlangs door de EU afgesloten bilaterale handelsovereenkomsten.
sobre resolución de conflictos, así como en los mecanismos incorporados recientemente en los acuerdos comerciales bilaterales suscritos por la UE.

hun plannen zou zijn, aangezien hij ontevreden was over de bemoeienis van keizer Justinianus in de regeling van de nalatenschap van zijn onlangs overleden broer Boraides[10].
Germano era receptivo a sus planes, ya que no estaba satisfecho con la intromisión de Justiniano en la resolución del testamento de su hermano Boraides, recientemente fallecido.[8].

En hoewel ik je bezorgdheid zeker kan waarderen, gezien de gebeurtenissen van onlangs, kan er gewoon geen erger moment zijn om je ermee te bemoeien op basis van zulke wilde speculaties.
Y aunque aprecio su preocupación por mi seguridad, dados… los acontecimientos recientes, no podría ser un peor momento para dejarse enredar en este tipo de especulaciones.

De overeenkomst op 15 Juli, 2009 aan uitwisseling ongeveer 750.000 aandelen van de onlangs uitgegeven gewone aandelen van de Pijlpunt in ruil voor een gelijk aantal van de aangewezen voorraad van de Reeks Unidym C met aandeelhouders Unidym;
El acuerdo de intercambiar el 15 de julio de 2009 aproximadamente 750.000 partes de acción ordinaria nuevamente publicada de la Punta De Flecha a cambio de un mismo número de Series C de Unidym prefirió las existencias con los accionistas de Unidym;

Toen een vriend van mij onlangs bij een verjaardag met een sportwagen kwam aanzetten,
Hace poco un amigo mío se presentó en una fiesta con un coche deportivo.

het waarborgen van de rechten van de onlangs bevrijde slaven.
garantizando los derechos de los esclavos recién liberados.

in het bijzonder de dreiging die uitgaat van de onlangs opgezette Noord-Amerikaanse militaire basis in de Chaco-streek in Paraguay, aan de grens met Bolivia.
en especial el peligro que representa la base que acaban de instalar los EEUU en el Chaco de Paraguay, en la frontera con Bolivia.

de opdracht om de verwarmings- en koelapparatuur te leveren voor de twee reusachtige torens van het onlangs gebouwde multifunctionele Federatie-gebouw in Moskou.
refrigeración en las dos enormes torres que forman el recién construido complejo multifuncional Federation Towers en Moscú.

De Commissie heeft daarentegen dezelfde dag besloten de procedure van artikel 93, lid 2, van het EG-Verdrag in te leiden ten aanzien van de onlangs gewijzigde regionde steunregeling ten behoeve van in Sardinië gevestigde scheepvaartondernemingen, met het oog op de modernisatie van de vloot voor de lijnvaart tussen het Italiaans continent en Sardinië.
En cambio, el mismo día, la Comisión decidió incoar el procedimiento del apartado 2 del artículo 93 del Tratado contra el régimen regional de ayudas a las compañías marítimas establecidas en Cerdeña, recientemente modificado y destinado a fomentar la modernización de la flota en servicio.

u slechts een paar minuten rijden van een onlangs bijgewerkt en glad geasfalteerde weg naar het nabijgelegen dorp Oria, waar u een
usted está a pocos minutos en coche por un camino asfaltado recientemente acondicionado y suave a la aldea cercana de Oria donde encontrará un buen número de diferentes servicios,

Zodra de ratificatie van de onlangs gesloten Euromediterrane associatie-overeenkomst tussen de Europese Unie en Israël rond is, krijgt de Unie
Una vez que haya quedado completada la ratificación del Acuerdo de asociación euro-mediterráneo celebrado recientemente entre la Unión Europea

ondersteunen de herziening van de reeds beschikbare informatie en van de resultaten van de onlangs in meerdere centra uitgevoerde, placebogecontroleerde klinische studie het gebruik van Neurontin voor
resultados del estudio clínico, multicéntrico y controlado con placebo realizado recientemente apoyan el uso de Neurontin para el tratamiento de la neuralgia postherpética

NPL in bewaking uitstoot, en valt onder de bevoegdheid van de onlangs gelanceerde Centre for Carbon Meting bij NPL,
cae bajo el mandato del Centro de Medición de Carbono recientemente lanzado en NPL, que está desarrollando tecnología

hun plannen zou zijn, aangezien hij ontevreden was over de bemoeienis van keizer Justinianus in de regeling van de nalatenschap van zijn onlangs overleden broer Boraides De samenzweerders vertelden eerst Justinus,
no estaba satisfecho con la intromisión de Justiniano en la resolución del testamento de su hermano Boraides, recientemente fallecido. Primero, los conspiradores contaron sus intenciones a Justino,

Voor wat betreft de maatregelen ten aanzien van de stopzetting van de landbouwactiviteit is de Raad op de hoogte gebracht van het voornemen van de Commissie om de maatregelen opnieuw te bestuderen in het kader van onlangs door voorzitter Delors aangekondigde nieuwe voorstellen met betrekking tot de steun aan het landbouwersinkomen.
Se ha informado al Consejo de que la Comisión tiene la intención de volver a examinar las medidas referentes a las personas que abandonan las actividades agrícolas cuando se elaboren las nuevas propuestas a la ayuda a las rentas agrícolas que recientemente ha anunciado el Presidente Delors.

vooral wat de naleving van onlangs aangenomen regels en de kwaliteit van individuele inspecties betreft.
por lo que se refiere a la conformidad con las normas recientemente adoptadas y la calidad de las inspecciones individuales.

Een van de onlangs aangekondigde nieuwe planeten, HD 85512 b, is naar schatting
Uno de los nuevos planetas descubiertos anunciado recientemente, HD 85512 b,