VERTELD DAT IK - vertaling in Spaans

• dicho que me
• me dijo que

Voorbeelden van het gebruik van Verteld dat ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het Licht van de LiefdeMij is nooit verteld dat ik terug moest komen.
La Luz del AmorNunca se me dijo que había de volver.

Ik heb hem misschien verteld dat ik hem leuk vond en hij heeft me daarop misschien afgeschoten.
Puede que le haya dicho que me gustaba, y él quizas me haya derribado.

Ik heb ze verteld dat ik het alleen zou overwegen
Les he dicho que me lo pensaría solo

Die man heeft mij gezonden, mij verteld dat ik over de Aarde moest trekken.
El hombre que me envió ahí fuera. El hombre que me dijo que recorriera la Tierra.

Heeft Teddy verteld dat ik naar naar huis gaat naar Washington DC?
¿Teddy no le ha dicho que me voy un tiempo a casa, a Washington DC?

Waarom heeft nooit iemand mij verteld dat ik een broer had?
¿Por qué no me dijo usted que tenía un hermano?¿Por qué nunca nadie me dijo que tenía un hermano?

Niemand had me verteld dat ik doodging, maar ik besefte
Nadie me había dicho que me estaba muriendo,

is dat afgevinkt mijn dokter heeft niet verteld dat ik dik ben.
la oficina marcada que mi doctor tiene no me dijo que soy gordo.

Jack heeft je dus verteld dat ik doodga en 'n levensverzekering heb…
Aparentemente Jack te ha dicho que me estoy muriendo,

Mijn vader nog steeds maagd mijn vader heeft me altijd verteld dat ik mezelf zuiver houd voor mijn toekomst.
Mi padre todavía virgen mi papá siempre me ha dicho que me mantengo puro para mi futuro.

En ik heb Cate al gebeld en haar verteld dat ik bij jou bleef slapen,… dus zo zal ze het nooit weten, ik zweer het.
Y ya llamé a Cate y le dije que me quedaba a dormir en tu casa, así que nunca lo sabrá, lo juro.

Ik heb het afluister apparaat weggehaald en hem verteld dat ik met Celenk geslapen had in Frankfurt.
Quité el micrófono y le dije que me había acostado con Celenk en Frankfurt.

En je bent hier waarschijnlijk om mij een soort pep talk te geven, waarbij je terugblikt, en verteld dat ik moet doorpakken.
Y probablemente estés aquí para darme una especie de discurso de apoyo en el que, para resumir, me dices que vuelva a intentarlo.

Hebben mam en pap je ooit verteld dat ik als enige erbij was toen oma stierf?
¿Te han dicho que yo era la que estaba en la habitación cuando murió la abuela?

Ik heb al verteld dat ik niet gedronken heb.
Ya se lo he dicho, yo no estaba bebiendo,

Iemand had haar verteld dat ik de huur niet juridisch kon verzamelen
Alguien le había dicho que yo no podía legalmente cobrar el alquiler

Ik heb je verteld dat ik alles voor je op zou geven en weet je wat ik denk?
Te he dicho que entregaría todo por ti, una y otra vez?

Heb ik je al verteld dat ik een wijncursus aan het volgen ben?
¿Te he contado que estoy haciendo un curso sobre la historia del vino?

Ik denk dat Raylan je heeft verteld dat ik de beste makelaar ben aan deze kant van de Mason-Dixon.
Supongo que Raylan le ha dicho que soy el mejor agente inmobiliario… a este lado de la Mason-Dixon.

Wat, dus als een jongen je verteld dat ik bij de band hoor dan geloof je me?
Qué, entonces, siempre que un chico te diga que estoy en la banda,¿entonces me crees?