DICHO QUE ME - vertaling in Nederlands

• gezegd dat ik
• verteld dat ik

Voorbeelden van het gebruik van Dicho que me in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Creí haberles dicho que me dejaran en paz.
Ik heb ijullie toch gezegd me verdomme met rust te laten.

Creía que te había dicho que me dejaras en paz.
Ik dacht dat ik had gezegd me met rust te laten.

¿Te he dicho que me gusta más esta nueva versión de tí?
Heb ik je verteld dat ik deze nieuwe versie van je beter mag?

Podrías haberme dicho que me estabas usando.
Je had kunnen zeggen dat je me gewoon gebruikte.

Satán no te ha dicho que me mates.
Satan heeft je niet gezegd me te doden.

He dicho que me voy!
Ik ben weg, zei ik!

Siempre he dicho que me gustaría jugar para Las Palmas, el equipo de mi ciudad natal.
Ik heb altijd gezegd dat ik graag nog zou spelen voor Las Palmas, mijn lokale club.

siempre he dicho que me gustaría volver a la que considero mi casa", apunto Puyol.
ik altijd heb gezegd dat ik graag wil terugkeren bij de club die ik als mijn thuis beschouw”, schreef Puyol op Twitter.

Puede que le haya dicho que me gustaba, y él quizas me haya derribado.
Ik heb hem misschien verteld dat ik hem leuk vond en hij heeft me daarop misschien afgeschoten.

Les he dicho que me lo pensaría solo
Ik heb ze verteld dat ik het alleen zou overwegen

pero le he dicho que me aspen si lo soy antes de que él pague todas mis deudas.
maar ik heb gezegd dat ik dat verdom tot hij al mijn schulden heeft betaald.

¿Teddy no le ha dicho que me voy un tiempo a casa, a Washington DC?
Heeft Teddy verteld dat ik naar naar huis gaat naar Washington DC?

Estoy feliz, siempre he dicho que me gustaría finalizar mi carrera en Madrid
Ik ben gelukkig en heb altijd gezegd dat ik mijn carrière wil beëindigen in Madrid,

Nadie me había dicho que me estaba muriendo,
Niemand had me verteld dat ik doodging, maar ik besefte

Si le hubiese dicho que me dedicaba a hacer figurillas de pesebre con estiércol fresco le hubiera arrancado el triple de entusiasmo.
Als ik had gezegd dat ik kerststal figuurtjes maakte van verse mest, had hij drie keer enthousiaster gekeken.

Aparentemente Jack te ha dicho que me estoy muriendo,
Jack heeft je dus verteld dat ik doodga en 'n levensverzekering heb…

Mi padre todavía virgen mi papá siempre me ha dicho que me mantengo puro para mi futuro.
Mijn vader nog steeds maagd mijn vader heeft me altijd verteld dat ik mezelf zuiver houd voor mijn toekomst.

Ojalá me hubieras dicho que me echabas antes de que me comiera el maldito pescado.
Je had kunnen vertellen dat ik ontslagen was voor ik van je vis at.

Fourreau no me hubiera dicho que me llamaban.
Fourreau mij niet had gezegd, dat ik geroepen werd.”.

solo he dicho que me había acostumbrado a otra cosa.
het niet goed is. Ik zei dat ze weet dat ze beter kan.