VERTELDE MIJ - vertaling in Spaans

• me dijo
• me contó
• decirme
• me habló
• me explicó
• me comentó
• me ha informado
• me dijeron
• me dice
• me decía
• me contaba
• diciéndome

Voorbeelden van het gebruik van Vertelde mij in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Raymond vertelde mij nooit waar hij zijn vracht heen bracht.
Raymond nunca me decía dónde llevaba su carga.

Iemand vertelde mij dat Jerry Shepard aan het werk was bij de kinderen.
Me dijeron que Jerry Shepard trabajaba en la piscina de niños.

Valentin vertelde mij dat je Telyatinki grootste schat bent.
Valentín me dice que eres el gran tesoro de Telyatinki.

Ze vertelde mij, dat boven als die verhalen, dat ik haar held was.
Me contaba, en todas esas historias yo era el héroe.

Niemand vertelde mij iets anders, dan dat moorden goed was.
Nadie me decía nada lo único era que matar era correcto.

Domi en Fabio hebben mij betaald, en vertelde mij jou te feliciteren.
Domi y Fabio me pagaron, y me dijeron que te mande sus felicitaciones.

Lord Condé vertelde mij dat de gewonde jongen niet eens uit het dorp kwam.
Lord Condé me dice que el joven herido ni siquiera es del pueblo.

Karim vertelde mij daar niets over.
Karim no me contaba nada de esas cosas.

Alles in mijn lijf vertelde mij dat ik bij deze man moest zijn.
Todo en mi cuerpo me decía que necesitaba estar con esta mujer.

Ik deed alleen wat mijn instinct vertelde mij te doen!
Solo hice lo que mis instintos me dijeron que hiciera!

De directeur vertelde mij dat jullie goede vrienden zijn.
El director me dice que vosotros dos- sois amigos íntimos.

Hij vertelde mij van die wonderlijke verhalen.
Me contaba unas historias asombrosas.

Maar Hij vertelde mij dat als ik het zou geloven, dit zou werken.
Pero El me dice que si lo creo, entonces esto funcionaría.

Phoebe vertelde mij dat je kleren naait voor de vrouwen in het centrum.
Phoebe me dice que coses ropa para las mujeres del centro.

Franklyn vertelde mij dat jij een danseres bent.
Franklyn aquí me dice que eres un bailarín.

Mariana vertelde mij dat… u en Amadeu in het verzet zaten.
Mariana me dice que Ud. y Amadeu estuvieron en la Resistencia.

Jij vertelde mij altijd dat ik onbetaalbaar was.
Tú siempre me decías que era valiosa.

Doku vertelde mij veel over jou.
Doku me hablaba mucho de ti.

En men vertelde mij een sprookje.
Y me contaron un cuento de hadas.

Weet je, Thea, jij vertelde mij dat de doden niks willen.
Thea, tú me dijiste que los muertos no quieren nada.