VOELT ALS - vertaling in Spaans

• se siente como
• parece
• siento como
• se sienten como
• sienta como
• sentirse como
• parecen
• se sentirá como

Voorbeelden van het gebruik van Voelt als in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het voelt als thuis.
Te sentirás como en casa.

Voelt als thuis. Hoe ging het?
Me siento como en casa.¿Cómo ha ido?

Het voelt als thuis.
Se sentirá como en casa.

Ik weet hoe het voelt als iemand probeert om je te veranderen of je bekritiseert.
Yo sé lo que se siente cuando alguien trata de cambiarte o criticarte.

En zonder jou verdergaan voelt als van een steile rots afspringen.
Continuar sin ti se siente como si saltara de un acantilado.

Iedere dag voelt als de eerste.
Cada día lo siento como el primero.

Voelt als de oceaan, voortgebracht in mijn mond.
Se siente como si el océano se engendrara en mi boca.

Het voelt als twee jaar.
Se sintió como dos años.

Dit voelt als een kruisverhoor?
¿Por qué me siento como si me estuvieras interrogando?

Het voelt als een dode voet.
Se siente como si fuese un pie de cadáver.

Het voelt als vilt.
Es como de fieltro.

Het voelt als thuis.
Yo… Se sentirá como estar en casa.

Dit moet zijn wat Jay Leno voelt als hij loopt in zijn garage.
Esto debe ser lo que Jay Leno siente cuando camina en su garaje.

Voelt als thuis, maar met een geweldig uitzicht.
Te sientes como en casa pero con una gran vista.

Dit voelt als een afscheid en een gebroken hart.
Pero siento como si este es el inicio de la despedida. Creo que me romperás el corazón.

Het voelt als zijde.
Es como la seda.

U voelt als James Bond
Te sentirás como James Bond

Het voelt als thuis zodra u uw koffer uit te pakken.
Te sentirás como en casa justo después de dejar tus maletas de viaje.

Voelt als gisteren… dat we elkaar weer hebben gevonden.
Se siente como si fuera ayer que nos encontramos otra vez.

Jae-hyeok, het voelt als een zelfmoordmissie.
Jae-hyeok, se siente como si fuéramos a morir de verdad.