VOELT ANDERS - vertaling in Spaans

• se siente diferente
• parece diferente

Voorbeelden van het gebruik van Voelt anders in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar… dit voelt anders.
Pero esto se siente distinto.

U zult zeker kijken diverse evenals voelt anders in gunstige methodes.
Sin duda mirar diferentes y realmente sentir diferentes en formas favorables.

U zult zeker kijken diverse evenals voelt anders in gunstige methodes.
Usted va a mirar diversos y sentir diferentes en formas favorables.

Alles voelt anders aan dit jaar, maar het heeft niets te maken met leeftijd of verantwoordelijkheden.
Todo se siente diferente este año, pero no tiene nada que ver con la edad o las responsabilidades.

Atopische dermatitis ziet er anders uit en voelt anders bij baby's, kinderen en volwassenen.
La dermatitis atópica luce y se siente diferente en los bebés, niños y adultos.

maar deze keer voelt anders voor ons met betrekking tot de transformatie in het collectieve bewustzijn.
de una forma u otra, pero esta vez se siente diferente para nosotros, respecto de la transformación en la conciencia colectiva.

je gelooft wat de ene ziel zegt en een andere voelt anders voor je?
cree lo que un alma dice y otra se siente diferente a usted?

dus het spel voelt anders na een paar levels.
por lo que el juego se siente diferente después de unos cuantos niveles.

Elke regio ziet en voelt anders, heeft zijn eigen stijl van architectuur,
Cada región tiene un aspecto y una sensación diferentes, tiene su propio estilo de arquitectura,

beginnen met de handel met echt geld, het voelt anders dan papieren handel!
empezar a operar con dinero real, se siente diferente que el comercio de papel!

Meestal als oude rijke mannen me geld bieden kom ik in een harem, maar dit voelt anders.
Usualmente, cuando un tipo viejo y rico me ofrece dinero, termino en un harem, pero esto se siente distinto.

een litteken ziet er anders uit en voelt anders, omdat het ontbreekt aan dergelijke functies van de oorspronkelijke huid als haarzakjes en zweetklieren.
una cicatriz se ve diferente y se siente diferente, debido a que carece de funciones de piel original como los folículos pilosos y glándulas sudoríparas.

wat we zullen doen, maar dit voelt anders om dertig, om zestig, om negentig vanwege wat we hebben bereikt
qué haremos, pero esto se siente diferente a los treinta, a los sesenta,

Elke nieuwe auto je rijdt ook voelt anders als het moet, neem dan een MX5 voor een schijf op
Cada nuevo vehículo también se siente diferente como debe, tomar un MX5 para un coche

ervaren ze pijn die nu voelt anders(Ie,"schieten" in plaats van"pijnlijke","branden" in plaats van kloppende"),
sienten un dolor“normal” ahora se siente diferente(es decir, disparar“en lugar de”

ervaren ze pijn die nu voelt anders(Ie,"schieten" in plaats van"pijnlijke","branden" in plaats van kloppende"),
experimentan dolor que ahora se siente diferente(es decir,“disparar” en lugar de“ dolor”,” quema”en lugar de palpitante”),

ervaren ze pijn die nu voelt anders(Ie,"schieten" in plaats van"pijnlijke","branden" in plaats van kloppende"),
experimentan dolor ahora se siente diferente, es decir,“disparar”(en lugar de“dolor”,“quemar” en lugar de latir“),

Mijn knieën voelen anders omdat ze zijn.
Mis rodillas se sienten diferentes porque lo son.

U zult zeker anders uitzien en voelen anders in positieve manieren.
Sin duda mirar varios y también se sienten diferentes en las buenas maneras.

U zult zeker anders uitzien en voelen anders in positieve manieren.
Sin duda mirar diferentes y realmente sentir diferentes de manera positiva.