VOND DAT HET - vertaling in Spaans

• encontró que
• pensó que
• descubrió que
• consideró que
• cree que
• sintió que

Voorbeelden van het gebruik van Vond dat het in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Alex is een trans vrouw, die vond dat het makkelijk was om online uit de kast te komen.
Alex es una mujer trans a la que le resultó sencillo salir del armario.

Ik vond dat het volledig natuurlijk
Me encantó que es completamente natural

Maar ik was nog steeds bedrukt, omdat ik vond dat het wispelturig was.
Pero yo todavía estaba preocupado, y lo estaba porque sentía que esto era caprichoso.

hij probeerde een soortgelijke holle bal op de tafel, en vond dat het een enorm voordeel ten opzichte van massief.
trató de una bola hueca similar sobre la mesa, y se encontró que tiene una gran ventaja sobre los sólidos.

Serena maar ik vond dat het juiste om te doen.
Serena, pero me pareció lo correcto.

Hallo, enkel werd bewust van uw blog via Google, en vond dat het echt informatief.
Hola, simplemente se puso alerta a tu blog a través de google, y encuentro que es verdaderamente informativo.

Hallo er, net werd alert uw blog via Google, en vond dat het echt informatief.
Hola allí, se convirtió cuenta su blog a través de Google, y se encontró que es muy verdaderamente informativo.

Een afzonderlijke studie van 2.300 Turkse mannen vond dat het vaak eten van burgers of worsten gekoppeld was aan een 24% verhoogd risico op het ontwikkelen vanacne(6).
Un estudio separado de 2,300 hombres turcos encontró que el consumo frecuente de hamburguesas o salchichas estaba relacionado con un 24% más de riesgo de desarrollar acné(enlace).

gefinancierd door de Wellcome Trust, vond dat het[subliminale perceptie]
financiado por el Wellcome Trust, descubrió que[la percepción subliminal]

Ardabil's Lichamelijke Opvoeding en Afdeling Sportwetenschappen, vond dat het onmiddellijk positieve effecten op de trainingsprestaties bood.
Ciencias del Deporte de Ardabil, encontró que ofrecía efectos positivos inmediatos en el rendimiento del ejercicio.

Een onderzoek met 4.510 deelnemers vond dat het spotten en lichtafleveringen van bloedingen tijdens het eerste trimester,
Un estudio con 4,510 participantes descubrió que los episodios de sangrado con manchas y leves durante el primer trimestre,

Ons overzicht van de indexen van de dieetkwaliteit die wordt gebruikt om de gezondheid van eetgewoonten te beoordelen vond dat het eten van voedzaam voedsel was geassocieerd met lagere gewichtstoename na verloop van tijd.
Nuestra revisión de los índices de calidad de la dieta que se utilizan para evaluar la salubridad de los hábitos alimenticios encontró que el consumo de alimentos nutritivos era asociado con menor ganancia de peso con el tiempo.

Maar Dr Oz deed zijn eigen onderzoek en vond dat het op dieet zijn deelnemers verloren een gemiddelde van twee kilo per week
Pero el Dr. Oz hizo su propio estudio y encontró que la dieta de los participantes perdieron un promedio de dos libras por semana

en dat ze altijd vond dat het zo'n nobel beroep was,
director de una funeraria, y como ella siempre piensa que es una profesión noble,

al in 2000 voor Christus Chinese vond dat het van onschatbare waarde in zowel de keuken
ya en 2000 a. C. Chinos pensaban que era muy valiosa,

hij eigenlijk zijn knieën boog en vond dat het een stimulerende ervaring was.
en realidad estaba doblando las rodillas y descubriendo que era una experiencia de empoderamiento.

Onderzoekers daar vond dat het uitschakelen van twee van de genen,
Los investigadores encontraron que al apagar dos de los genes,

Een nieuwe studie gepubliceerd in het tijdschrift BioPsychoSocial Medicine vond dat het tien minuten inhaleren van de geur van lavendel een significant effect had op het zenuwstelsel van vrouwen die leden aan premenstruele symptomen.
Un estudio japonés publicado en la revista BioPsychoSocial Medicine encontró que la inhalación del olor de lavanda durante diez minutos tuvo un efecto significativo sobre el sistema nervioso de las mujeres que sufren de síntomas premenstruales.

Klager vond dat het ECHA te weinig doet om te waarborgen
El demandante consideró que la ECHA no hace lo suficiente para asegurar

Een studie gepubliceerd in september 2003 in het “International Journal of Oncology” vond dat het behandelen van longkanker patiënten met vitamine K2 de groei van kankercellen vertraagt.
Por ejemplo un estudio publicado en septiembre 2003 en el International Journal of Oncology, encontró que al tratar con vitamina K2 pacientes con cáncer de pulmón se logra desacelerar el crecimiento de las células.