VOOR DE PROCEDURES - vertaling in Spaans

• para los procedimientos
• de los procesos

Voorbeelden van het gebruik van Voor de procedures in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit laat het aan mij over om nauw samen te werken met mijn advocaat voor de procedures die moeten worden gebruikt om deze transactie te voltooien.
Esto dejará la tarea de trabajar estrechamente con mi abogado para que los procedimientos utilizados para completar esta transacción.

Bovendien moet de EU een onmiddellijke toepassing garanderen voor zover de procedures dat toestaan.
Por otra parte, las actuaciones de la UE deberían tener un efecto inmediato en los casos en que los procedimientos lo permitan.

Staan bepaalde bijzondere regels die de algemene bepalingen van de voorlopige maatregelen aanvullen voor de soorten procedures die onder het toepassingsgebied van die wet vallen.
º 292/2013 también establece ciertas normas especiales que complementan las disposiciones vigentes en materia de medidas provisionales y que rigen los tipos de procedimientos que entran en el ámbito de esa Ley.

een enkele applicatie hoe je een aantrekkelijk beeld te creëren, en voor de reguliere procedures voor therapeutische en cosmetische doeleinden.
una aplicación única forma de crear una imagen atractiva, y por los procedimientos habituales para fines terapéuticos y cosméticos.

Het huishoudelijk reglement van de Commissie, de nadere regels voor de toepassing daarvan en het handboek voor de procedures vormen de basiselementen van dat geheel.
El reglamento interno de la Comisión, así como sus modalidades de aplicación y el manual de procedimientos constituyen los elementos básicos de este conjunto.

het verslag geeft wel duidelijke interne richtsnoeren voor de procedures die wij in het Parlement kunnen gebruiken.
sin embargo, tenemos directrices internas claras sobre qué procedimientos podemos utilizar en el Parlamento.

Daarom zullen wij eind volgend jaar met een voorstel komen voor gemeenschappelijke minimumnormen voor garanties voor de strafrechtelijke procedures in de vijftien lidstaten.
Por lo tanto, para finales del año que viene presentaremos una propuesta sobre normas mínimas comunes relativas a las garantías procesales penales en los 15 Estados miembros.

het adres van de persoon die verantwoordelijk is voor de procedures na opslag in het entrepot.
la dirección de la persona encargada de los procedimientos tras el almacenamiento.

entiteit die verantwoordelijk is voor de procedures en de afwikkeling daarvan;
entidad responsable de los procedimientos y de la realización de los mismos;

Wij hebben de Begrotingscommissie derhalve willen laten zien dat wij met haar bezorgdheid voor de procedures instemmen.
Por tanto, hemos pretendido mostrar a la Comisión de Presupuestos que aceptábamos todas sus preocupaciones de procedimiento.

De bij de toepassing van dit protocol verkregen informatie wordt uitsluitend gebruikt voor de procedures overeenkomstig artikel 57 van de overeenkomst.
La información obtenida en virtud de la aplicación del presente Protocolo sólo podrá utilizarse a efectos de los procedimientos de los artículos 53 y 54 del Acuerdo.

dan wordt het hoofd van de hoorn slechter dan voor de procedures.
oído se hará peor, que era antes de los procedimientos.

Uit de gemaakte vergelijkingen kan worden geconcludeerd dat dolfijn het meest effectieve medicijn is bij de behandeling van rhinitis, voor de reeks procedures.
De las comparaciones realizadas, se puede concluir que Dolphin es el fármaco más eficaz en el tratamiento de la rinitis, con un conjunto de técnicas de procedimiento.

De praktische voorwaarden voor gunning van deze opdrachten zijn vastgelegd in de handleiding voor de procedures van gedecentraliseerd beheer(DIS).
Las modalidades prcticas de adjudicacin de estos contratos aparecen en el Manual de procedimientos de ejecucin descentralizada(DIS).

Bij binnenlandse grensoverschrijdende geschillen wordt kosteloze rechtsbijstand verleend voor de procedures in eerste en tweede aanleg.
En los litigios transfronterizos nacionales, la asistencia jurídica gratuita se concede para procedimientos ante tribunales de primera y segunda instancia.

Gunstig, met een aantal opmerkingen over de noodzaak tot uitwerking van een pro tocol voor de procedures betreffende het gebruik van gemodificeerde levende organismen.
Favorable, con algunas modificaciones relativas, principalmente, a la necesidad de elaborar un protocolo sobre los procedimientos de utilización de organismos modificados genéticamente.

GEZIEN GEZIEN het voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende minimumnormen voor de procedures in de lidstaten voor de toekenning of intrekking van de vluchtelingenstatus(COM(2000) 578 def.);
VISTA la Propuesta de Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar el estatuto de refugiado(COM(2000) 578 final);

De Commissie heeft op 20 september haar goedkeuring gehecht aan een voorstel voor een richtlijn inzake minimumnormen voor de procedures in de lidstaten voor de toekenning of intrekking van de vluchtelingenstatus(tab. II).
La Comisión adoptó, el 20 de septiembre, una propuesta de directiva so bre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder y retirar el estatuto de refugiado(cuadro II).

Het Bureau voor de procedures inzake dispensatie van een geldig en niet geconsumeerd huwelijk
El Departamento para los procedimientos de dispensa del matrimonio rato

Het Bureau voor de procedures inzake dispensatie van een geldig en niet geconsumeerd huwelijk
La Oficina para los procedimientos de dispensa del matrimonio rato