WAS VERBETERD - vertaling in Spaans

• había mejorado
• mejoró
• ha mejorado
• mejorado
• había perfeccionado

Voorbeelden van het gebruik van Was verbeterd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

werd ook hij na een uur weer vrijgelaten toen zijn toestand was verbeterd.
él también fue liberado después de una hora cuando su condición había mejorado.

sommigen meldden dat hun hartkwaal ook was verbeterd en dat er een betere algemene gezondheid
su dolencia del corazón también había mejorado, y no había una mejor salud general

Het aantal overuren in de OK nam af en de veiligheid van de patiënten was verbeterd,” zegt Prof. Michael Greiling.
Se redujeron las horas extras en el quirófano y mejoró la seguridad de los pacientes», indica el profesor Michael Greiling.

Het IMF beklemtoonde dat het bankentoezicht in het eurogebied aanzienlijk was verbeterd sinds de oprichting van het SSM.
El FMI destacó que la supervisión bancaria de la zona del euro había mejorado considerablemente desde la creación del Mecanismo Único de Supervisión(MUS).

Fidel's gezondheid was verbeterd en dat hij deelnam aan belangrijke zaken van de overheid.
la salud de Fidel mejoraba y que participaba en cuestiones importantes del gobierno.

en allodynia was drastisch verbeterd.“.
y la alodinia mejoraron drásticamente.«.

de breedbanddekking over het algemeen in de EU was verbeterd, niet alle vastgestelde streefdoelen voor 2020 zouden worden bereikt.
en general la cobertura de banda ancha haya mejorado en toda la UE, no se lograrán todos los objetivos de la Estrategia Europa 2020.

De zitpositie was verbeterd doordat de spoorbreedte enigszins was vergroot en de afstand tussen
La posición del asiento se ha mejorado porque se cambia la anchura de la pista ligeramente

De JSU-152 was verbeterd pantserbescherming en een eenvoudige bovenbouw,
La JSU-152 aparece una mejor protección armadura

functionaliteit in de behandelde muizen aanzienlijk was verbeterd, in vergelijking met onbehandelde muizen.
la funcionalidad en los ratones tratados se ha mejorado en gran medida, en comparación con los ratones no tratados.

die wilde nagaan of de bewaking was verbeterd.
el que pregunta si la vigilancia se ha mejorado.

Het beleid ten gunste van het MKB was herzien en het bedrijfsklimaat was verbeterd.
La política en pro de las PYME había sido revisada y se había mejorado el encuadramiento empresarial.

tech te verifiëren en te overwegen waarom de snelheid niet was verbeterd, opende ik de poederinstroomklep iets meer om het vacuüm te verminderen.
considerar por qué la tasa no había mejorado, abrí la válvula de entrada de polvo un poco más para reducir el vacío.

De algehele blootstelling aan schadelijke glucosepieken was dus verbeterd en de markers van de glucose-vluchtigheid waren beter met de eenvoudige overschakeling naar een ontbijt met een zeer lage koolhydraten.
Por lo tanto, la exposición general a picos de glucosa dañinos mejoró y los marcadores de volatilidad de la glucosa fueron mejores con el simple cambio a un desayuno muy bajo en carbohidratos.

was gekomen,"> besefte hoe sterk ze was verbeterd.
había acudido a mí con problemas de equilibrio,"> se dio cuenta de lo mucho que había mejorado.

de vermoeidheid werd verminderd en de kwaliteit van leven was verbeterd na 4 weken van het nemen van Reishi poeder in een groep van 48 overlevenden van borstkanker( 25).
la calidad de vida mejoró después de 4 semanas de tomar polvo de reishi en un grupo de 48 supervivientes de cáncer de mama.

hiervan concludeerden wij dat de kwaliteit waarschijnlijk was verbeterd.
de manera que estos dedujeron que probablemente la calidad había mejorado.

Dat de toepassing van de verordening enigszins was verbeterd, dat deze was vereenvoudigd
Que la aplicación del Reglamento ha mejorado en cierta forma, se ha simplificado

geestelijke gezondheid, omdat het pensioen was verbeterd.
su salud física y mental había mejorado desde el retiro.

in verschillende mate was verbeterd na de interventie van silybine.
la hinchazón de los hepatocitos) mejoró en diversos grados después de la intervención de la silibina.